Psalms 120:3

本节经文

• New American Standard Bible: What will He give to you, and what more will He do to you, You deceitful tongue?
• 新标点和合本: 诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诡诈的舌头啊，他会给你什么呢？会加给你什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 诡诈的舌头啊，他会给你什么呢？会加给你什么呢？
• 当代译本: 诡诈之徒啊！你会受到怎样的惩罚呢？你会有什么下场呢？
• 圣经新译本: 诡诈的舌头啊！他要给你什么呢？他要加给你什么呢？
• 中文标准译本: 诡诈的舌头啊，耶和华会给你什么呢？他会加给你什么呢？
• 新標點和合本: 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 詭詐的舌頭啊，他會給你甚麼呢？會加給你甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 詭詐的舌頭啊，他會給你甚麼呢？會加給你甚麼呢？
• 當代譯本: 詭詐之徒啊！你會受到怎樣的懲罰呢？你會有什麼下場呢？
• 聖經新譯本: 詭詐的舌頭啊！他要給你甚麼呢？他要加給你甚麼呢？
• 呂振中譯本: 詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？要拿甚麼來加給你呢？
• 中文標準譯本: 詭詐的舌頭啊，耶和華會給你什麼呢？他會加給你什麼呢？
• 文理和合譯本: 詭舌歟、當何以予之、何以加之、
• 文理委辦譯本: 詭詐者流、當如何以報之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 讒舌毒於螫。殺人莫不見血。主將加何刑。方與厥罪稱。
• New International Version: What will he do to you, and what more besides, you deceitful tongue?
• New International Reader's Version: What will the Lord do to you, you lying tongue? And what more will he do?
• English Standard Version: What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue?
• New Living Translation: O deceptive tongue, what will God do to you? How will he increase your punishment?
• Christian Standard Bible: What will he give you, and what will he do to you, you deceitful tongue?
• New King James Version: What shall be given to you, Or what shall be done to you, You false tongue?
• American Standard Version: What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
• Holman Christian Standard Bible: What will He give you, and what will He do to you, you deceitful tongue?
• King James Version: What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
• New English Translation: How will he severely punish you, you deceptive talker?
• World English Bible: What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

交叉引用

• Romans 6:21: Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.
• Matthew 16:26: For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?
• Job 27:8: For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?