Psalms 120:2

本节经文

• New Living Translation: Rescue me, O Lord, from liars and from all deceitful people.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
• 当代译本: 耶和华啊，求你救我远离虚谎诡诈之徒。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇，救我脱离诡诈的舌头。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你解救我脱离虚谎的嘴唇和诡诈的舌头！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你救我遠離虛謊詭詐之徒。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇，救我脫離詭詐的舌頭。
• 呂振中譯本: 『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你解救我脫離虛謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、救我脫離誑言之口、脫離詭詐之舌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今日復求主。濟我於讒舌。
• New International Version: Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.
• New International Reader's Version: Lord, save me from people whose lips tell lies. Save me from people whose tongues don’t tell the truth.
• English Standard Version: Deliver me, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue.
• Christian Standard Bible: “ LORD, rescue me from lying lips and a deceitful tongue.”
• New American Standard Bible: Rescue my soul, Lord, from lying lips, From a deceitful tongue.
• New King James Version: Deliver my soul, O Lord, from lying lips And from a deceitful tongue.
• American Standard Version: Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord, deliver me from lying lips and a deceitful tongue.”
• King James Version: Deliver my soul, O LORD, from lying lips,[ and] from a deceitful tongue.
• New English Translation: I said,“ O LORD, rescue me from those who lie with their lips and those who deceive with their tongue.
• World English Bible: Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

交叉引用

• Matthew 26:59-62: Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find witnesses who would lie about Jesus, so they could put him to death.But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forwardwho declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’”Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?”
• Psalms 35:11: Malicious witnesses testify against me. They accuse me of crimes I know nothing about.
• Psalms 109:1-2: O God, whom I praise, don’t stand silent and aloofwhile the wicked slander me and tell lies about me.
• Proverbs 12:22: The Lord detests lying lips, but he delights in those who tell the truth.
• Psalms 52:2-4: All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.You love evil more than good and lies more than truth. InterludeYou love to destroy others with your words, you liar!
• Psalms 140:1-3: O Lord, rescue me from evil people. Protect me from those who are violent,those who plot evil in their hearts and stir up trouble all day long.Their tongues sting like a snake; the venom of a viper drips from their lips. Interlude