Psaumes 12:7

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。
• 当代译本: 耶和华啊，你必保护我们，永远不容恶人侵害我们。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人（按照《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你必保守他们，守护他们永远脱离这世代！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你必保護他們，你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你必保護他們，你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必保護我們，永遠不容惡人侵害我們。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你保守我們，保護我們永遠脫離這世代的人（按照《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”;現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，是你要保護他，你要顧守他永遠脫離這一代的人。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你必保守他們，守護他們永遠脫離這世代！
• 文理和合譯本: 貧乏者、耶和華必佑之、永脫於斯世之人兮、
• 文理委辦譯本: 維彼選民、耶和華祐之、世人加害、耶和華救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦人、主必保護、永遠免受此世之欺凌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至誠惟天主。聖道何純質。白銀經七煉。未能方其潔。
• New International Version: You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,
• New International Reader's Version: Lord, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.
• English Standard Version: You, O Lord, will keep them; you will guard us from this generation forever.
• New Living Translation: Therefore, Lord, we know you will protect the oppressed, preserving them forever from this lying generation,
• Christian Standard Bible: You, LORD, will guard us; you will protect us from this generation forever.
• New American Standard Bible: You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever.
• New King James Version: You shall keep them, O Lord, You shall preserve them from this generation forever.
• American Standard Version: Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
• Holman Christian Standard Bible: You, Lord, will guard us; You will protect us from this generation forever.
• King James Version: Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
• New English Translation: You, LORD, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
• World English Bible: You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

交叉引用

• 1 Samuel 2 9: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails; (niv)
• Psaumes 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• 1 Pierre 1 5: who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. (niv)
• Psaumes 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• Psaumes 16:1: Keep me safe, my God, for in you I take refuge. (niv)
• Psaumes 10:18: defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror. (niv)
• Deutéronome 33:3: Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction, (niv)
• Matthieu 3:7: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them:“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? (niv)
• Esaïe 27:3: I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it. (niv)
• Psaumes 37:40: The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him. (niv)
• Psaumes 145:20: The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy. (niv)
• Jude 1:1: Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: (niv)