Psalms 12:5

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord says,“ The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”
• 新标点和合本: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
• 当代译本: 耶和华说：“我要保护受欺压的困苦人和哀叹的贫穷人，使他们如愿以偿。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
• 中文标准译本: 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 新標點和合本: 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
• 當代譯本: 耶和華說：「我要保護受欺壓的困苦人和哀歎的貧窮人，使他們如願以償。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
• 中文標準譯本: 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害和貧窮人的呻吟，我現在要挺身而起，把他們安置在他們渴望的穩妥之地。」
• 文理和合譯本: 貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
• 文理委辦譯本: 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。
• New International Version: “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.”
• English Standard Version: “ Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise,” says the Lord;“ I will place him in the safety for which he longs.”
• New Living Translation: The Lord replies,“ I have seen violence done to the helpless, and I have heard the groans of the poor. Now I will rise up to rescue them, as they have longed for me to do.”
• Christian Standard Bible: “ Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the LORD.“ I will provide safety for the one who longs for it.”
• New American Standard Bible: “ Because of the devastation of the poor, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will put him in the safety for which he longs.”
• New King James Version: “ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will set him in the safety for which he yearns.”
• American Standard Version: Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
• Holman Christian Standard Bible: “ Because of the oppression of the afflicted and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the Lord.“ I will put the one who longs for it in a safe place.”
• King James Version: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.
• New English Translation: “ Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the LORD.“ I will provide the safety they so desperately desire.”
• World English Bible: “ Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh;“ I will set him in safety from those who malign him.”

交叉引用

• Psalms 34:6: This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
• James 5:4: You have even failed to pay the workers who mowed your fields. Their pay is crying out against you. The cries of those who gathered the harvest have reached the ears of the Lord. He rules over all.
• Proverbs 14:31: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• Psalms 146:7-8: He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.The Lord gives sight to those who are blind. The Lord lifts up those who feel helpless. The Lord loves those who do what is right.
• Job 5:15: God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
• Job 5:21: He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
• Exodus 2:23-24: After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
• Psalms 10:12: Lord, rise up! God, show your power! Don’t forget those who are helpless.
• Isaiah 33:10: “ Now I will take action,” says the Lord.“ Now I will be honored. Now I will be respected.
• Exodus 3:7-9: The Lord said,“ I have seen how my people are suffering in Egypt. I have heard them cry out because of their slave drivers. I am concerned about their suffering.So I have come down to save them from the Egyptians. I will bring them up out of that land. I will bring them into a good land. It has a lot of room. It is a land that has plenty of milk and honey. The Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live there.And now Israel’s cry for help has reached me. I have seen how badly the Egyptians are treating them.
• Ecclesiastes 4:1: I looked and saw how much people were suffering on this earth. I saw the tears of those who are suffering. They don’t have anyone to comfort them. Power is on the side of those who treat them badly. Those who are suffering don’t have anyone to comfort them.
• Micah 7:8-9: The people of Jerusalem say,“ Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
• Ezekiel 18:18: But his father will die because of his own sin. He got rich by cheating others. He robbed his relatives. He also did what was wrong among his people.
• Ezekiel 18:12-13: He treats poor and needy people badly. He steals. He does not pay back what he owes. He worships statues of gods. He does other things I hate.He charges interest when he lends money to poor people. He makes money from them. Will a man like that live? He will not! He must be put to death. And what happens to him will be his own fault. He did many things I hate.
• Isaiah 19:20: They will remind people that the Lord who rules over all is worshiped in Egypt. The people there will cry out to the Lord. They will cry out because of those who treat them badly. He will send someone to stand up for them and save them. And he will set them free.
• Psalms 74:21-22: Don’t let your suffering people be put to shame. May those who are poor and needy praise you.God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
• Psalms 10:5: Everything always goes well for him. So he is proud. He doesn’t want to have anything to do with God’s laws. He makes fun of all his enemies.
• Proverbs 22:22-23: Don’t take advantage of poor people just because they are poor. Don’t treat badly those who are in need by taking them to court.The Lord will stand up for them in court. He will require the lives of people who have taken the lives of those in need.
• Ecclesiastes 5:8: Suppose you see poor people being mistreated somewhere. And what is being done to them isn’t right or fair. Don’t be surprised by that. One official is watched by a higher one. Officials who are even higher are watching both of them.
• Psalms 10:18: You stand up for those whose fathers have died and for those who have been treated badly. You do it so that mere human beings made of dust may not terrify others anymore.
• Judges 10:16: Then they got rid of the false gods that were among them. They served the Lord. And he couldn’t stand to see Israel suffer anymore.
• Psalms 79:10-11: Why should the nations say,“ Where is their God?” Show the nations that you punish those who kill your people. We want to see it happen.Listen to the groans of the prisoners. Use your strong arm to save people sentenced to death.