<< 詩篇 12:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人
  • 新标点和合本
    耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
  • 当代译本
    耶和华说：“我要保护受欺压的困苦人和哀叹的贫穷人，使他们如愿以偿。”
  • 圣经新译本
    耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
  • 中文标准译本
    耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
  • 新標點和合本
    耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
  • 當代譯本
    耶和華說：「我要保護受欺壓的困苦人和哀歎的貧窮人，使他們如願以償。」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
  • 中文標準譯本
    耶和華說：「因為困苦人所受的迫害和貧窮人的呻吟，我現在要挺身而起，把他們安置在他們渴望的穩妥之地。」
  • 文理和合譯本
    貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
  • 文理委辦譯本
    維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。
  • New International Version
    “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.”
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.”
  • English Standard Version
    “ Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise,” says the Lord;“ I will place him in the safety for which he longs.”
  • New Living Translation
    The Lord replies,“ I have seen violence done to the helpless, and I have heard the groans of the poor. Now I will rise up to rescue them, as they have longed for me to do.”
  • Christian Standard Bible
    “ Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the LORD.“ I will provide safety for the one who longs for it.”
  • New American Standard Bible
    “ Because of the devastation of the poor, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will put him in the safety for which he longs.”
  • New King James Version
    “ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, Now I will arise,” says the Lord;“ I will set him in the safety for which he yearns.”
  • American Standard Version
    Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Because of the oppression of the afflicted and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the Lord.“ I will put the one who longs for it in a safe place.”
  • King James Version
    For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.
  • New English Translation
    “ Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the LORD.“ I will provide the safety they so desperately desire.”
  • World English Bible
    “ Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh;“ I will set him in safety from those who malign him.”

交叉引用

  • 詩篇 34:6
    窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
  • 雅各書 5:4
    穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、
  • 箴言 14:31
    欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
  • 詩篇 146:7-8
    主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、
  • 約伯記 5:15
    援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
  • 約伯記 5:21
    遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
  • 出埃及記 2:23-24
    歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、
  • 詩篇 10:12
    求主興起、求天主大顯威能、莫忘窮人、
  • 以賽亞書 33:10
    主曰、今我奮興、顯為崇高、顯為至上、
  • 出埃及記 3:7-9
    主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、以色列人哀號已達於我前、其受伊及人之虐待、我亦鑒之、
  • 傳道書 4:1
    我復見日下多有冤屈、受屈者流淚、慰之者無人、虐之者勢大、慰之者無人、
  • 彌迦書 7:8-9
    我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、
  • 以西結書 18:18
    其父殘暴、或作其父因行欺壓之事強奪同族、行惡在其民間、則必因罪死亡、
  • 以西結書 18:12-13
    欺壓貧乏、行強奪、不反質、舉目於於或作仰望偶像行可憎之事、貸人金、索利取息、此人能生乎、必不能生、既行此一切可憎之事、固必死亡、死罪歸之、
  • 以賽亞書 19:20
    此即在伊及地為主之記與證、或作此為伊及地歸主之記號與證據蓋伊及人受強暴者之虐遇、呼籲主、主遣救主伸其冤而拯之、
  • 詩篇 74:21-22
    受凌虐之人、求主莫使蒙羞而返、窮苦貧乏者仰賴主、俾得稱讚主名、求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、
  • 詩篇 10:5
    凡其所行、時常亨通、主之責罰、離之高遠、遂藐視一切仇敵、
  • 箴言 22:22-23
    貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
  • 傳道書 5:8
    然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大
  • 詩篇 10:18
    主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、
  • 士師記 10:16
    遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、
  • 詩篇 79:10-11
    如何容異邦人云、彼之天主安在、異邦人流主之僕之血、求主報復、使異邦人知悉、使我儕目睹、惟願被囚者歎息之聲、達於主前、願主以臂之大力、解救將死之人、