詩篇 12:4

本节经文

• 呂振中譯本: 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』
• 新标点和合本: 他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
• 当代译本: 他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
• 圣经新译本: 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
• 中文标准译本: 他们说：“我们要靠舌头强盛，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”
• 新標點和合本: 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
• 當代譯本: 他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
• 聖經新譯本: 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
• 中文標準譯本: 他們說：「我們要靠舌頭強盛，我們的嘴唇是自己的，誰是我們的主呢？」
• 文理和合譯本: 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
• 文理委辦譯本: 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
• New International Version: those who say,“ By our tongues we will prevail; our own lips will defend us— who is lord over us?”
• New International Reader's Version: They say,“ What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
• English Standard Version: those who say,“ With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
• New Living Translation: They say,“ We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own— who can stop us?”
• Christian Standard Bible: They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
• New American Standard Bible: Who have said,“ With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
• New King James Version: Who have said,“ With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is Lord over us?”
• American Standard Version: Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
• Holman Christian Standard Bible: They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
• King James Version: Who have said, With our tongue will we prevail; our lips[ are] our own: who[ is] lord over us?
• New English Translation: They say,“ We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
• World English Bible: who have said,“ With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

交叉引用

• 雅各書 3:5-6: 舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。
• 出埃及記 5:2: 法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』
• 創世記 3:5: 因為上帝知道你們喫的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得分別善惡。』
• 耶利米書 18:18: 他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
• 耶利米書 2:31: 但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？
• 約伯記 21:14-15: 然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」
• 但以理書 3:15: 如今你們若準備得好，甚麼時候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜，卻還可以；若不下拜，就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中；試問有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。