Thi Thiên 119 98

本节经文

• 新标点和合本: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 当代译本: 我持守你的命令，你的命令使我比仇敌有智慧。
• 圣经新译本: 你的命令使我比我的仇敌更有智慧，因为你的命令常存在我里面。
• 中文标准译本: 你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。
• 新標點和合本: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 當代譯本: 我持守你的命令，你的命令使我比仇敵有智慧。
• 聖經新譯本: 你的命令使我比我的仇敵更有智慧，因為你的命令常存在我裡面。
• 呂振中譯本: 你的誡命使我比仇敵有智慧，因為它時時在我心裏。
• 中文標準譯本: 你的誡命使我比仇敵更有智慧，因為它永遠屬於我。
• 文理和合譯本: 爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、
• 文理委辦譯本: 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身體聖誡。令我明哲。微妙玄通。遠勝諸敵。
• New International Version: Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
• New International Reader's Version: Your commands make me wiser than my enemies, because your commands are always in my heart.
• English Standard Version: Your commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me.
• New Living Translation: Your commands make me wiser than my enemies, for they are my constant guide.
• Christian Standard Bible: Your command makes me wiser than my enemies, for it is always with me.
• New American Standard Bible: Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.
• New King James Version: You, through Your commandments, make me wiser than my enemies; For they are ever with me.
• American Standard Version: Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
• Holman Christian Standard Bible: Your commands make me wiser than my enemies, for they are always with me.
• King James Version: Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they[ are] ever with me.
• New English Translation: Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.
• World English Bible: Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

交叉引用

• Gia-cơ 1 25: But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it— not forgetting what they have heard, but doing it— they will be blessed in what they do. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 6: Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say,“ Surely this great nation is a wise and understanding people.” (niv)
• Châm Ngôn 2 6: For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 18 14: In everything he did he had great success, because the Lord was with him. (niv)
• Cô-lô-se 3 16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. (niv)
• Thi Thiên 119 30: I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws. (niv)
• Thi Thiên 119 11: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. (niv)
• Thi Thiên 119 104-Thi Thiên 119 105: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.Your word is a lamp for my feet, a light on my path. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 18 30: The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul’s officers, and his name became well known. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 18 5: Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul’s officers as well. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 8: And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)