詩篇 119:98

本节经文

• 新標點和合本: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 新标点和合本: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
• 当代译本: 我持守你的命令，你的命令使我比仇敌有智慧。
• 圣经新译本: 你的命令使我比我的仇敌更有智慧，因为你的命令常存在我里面。
• 中文标准译本: 你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 當代譯本: 我持守你的命令，你的命令使我比仇敵有智慧。
• 聖經新譯本: 你的命令使我比我的仇敵更有智慧，因為你的命令常存在我裡面。
• 呂振中譯本: 你的誡命使我比仇敵有智慧，因為它時時在我心裏。
• 中文標準譯本: 你的誡命使我比仇敵更有智慧，因為它永遠屬於我。
• 文理和合譯本: 爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、
• 文理委辦譯本: 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身體聖誡。令我明哲。微妙玄通。遠勝諸敵。
• New International Version: Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.
• New International Reader's Version: Your commands make me wiser than my enemies, because your commands are always in my heart.
• English Standard Version: Your commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me.
• New Living Translation: Your commands make me wiser than my enemies, for they are my constant guide.
• Christian Standard Bible: Your command makes me wiser than my enemies, for it is always with me.
• New American Standard Bible: Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.
• New King James Version: You, through Your commandments, make me wiser than my enemies; For they are ever with me.
• American Standard Version: Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
• Holman Christian Standard Bible: Your commands make me wiser than my enemies, for they are always with me.
• King James Version: Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they[ are] ever with me.
• New English Translation: Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.
• World English Bible: Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

交叉引用

• 雅各書 1:25: 惟有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 申命記 4:6: 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』
• 箴言 2:6: 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 撒母耳記上 18:14: 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 歌羅西書 3:16: 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 詩篇 119:30: 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。
• 詩篇 119:11: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 詩篇 119:104-105: 我藉着你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 撒母耳記上 18:30: 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
• 撒母耳記上 18:5: 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
• 申命記 4:8: 又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？