詩篇 119:93

本节经文

• 當代譯本: 我永不忘記你的法則，因你藉著法則救了我的生命。
• 新标点和合本: 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活。
• 和合本2010（神版-简体）: 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活。
• 当代译本: 我永不忘记你的法则，因你借着法则救了我的生命。
• 圣经新译本: 我永远不会忘记你的训词，因为你用这些训词使我存活。
• 中文标准译本: 我永远不会忘记你的训诫，因为你用它们使我存活。
• 新標點和合本: 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活。
• 聖經新譯本: 我永遠不會忘記你的訓詞，因為你用這些訓詞使我存活。
• 呂振中譯本: 我永不忘記你的訓令；因為你是以這些訓令而使我活過來的。
• 中文標準譯本: 我永遠不會忘記你的訓誡，因為你用它們使我存活。
• 文理和合譯本: 爾以訓詞甦我、故我永不忘之兮、
• 文理委辦譯本: 爾之大道、使我活潑、故我永念不忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我永遠不忘主之命令、因主以此使我蘇醒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 道為活泉。賴此以生。
• New International Version: I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
• New International Reader's Version: I will never forget your rules. You have kept me alive, because I obey them.
• English Standard Version: I will never forget your precepts, for by them you have given me life.
• New Living Translation: I will never forget your commandments, for by them you give me life.
• Christian Standard Bible: I will never forget your precepts, for you have given me life through them.
• New American Standard Bible: I will never forget Your precepts, For by them You have revived me.
• New King James Version: I will never forget Your precepts, For by them You have given me life.
• American Standard Version: I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
• Holman Christian Standard Bible: I will never forget Your precepts, for You have given me life through them.
• King James Version: I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
• New English Translation: I will never forget your precepts, for by them you have revived me.
• World English Bible: I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

交叉引用

• 詩篇 119:50: 你的應許是我生命的支柱，是我患難中的安慰。
• 詩篇 119:16: 我以遵行你的律例為樂，我不忘記你的話語。
• 約翰福音 6:63: 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
• 彼得前書 1:23: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。