Psalms 119:92

本节经文

• New Living Translation: If your instructions hadn’t sustained me with joy, I would have died in my misery.
• 新标点和合本: 我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！
• 和合本2010（神版-简体）: 我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！
• 当代译本: 如果没有你的律法给我带来喜乐，我早已死在苦难中了。
• 圣经新译本: 如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。
• 中文标准译本: 要不是你的律法成为我的喜乐，我早就在苦难中灭亡了。
• 新標點和合本: 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！
• 當代譯本: 如果沒有你的律法給我帶來喜樂，我早已死在苦難中了。
• 聖經新譯本: 如果我不是喜歡你的律法，就早已在苦難中滅亡了。
• 呂振中譯本: 你的律法若不是我所喜悅的，我就早已滅亡於苦難中了。
• 中文標準譯本: 要不是你的律法成為我的喜樂，我早就在苦難中滅亡了。
• 文理和合譯本: 我若不悅爾律、必早亡於患難兮、
• 文理委辦譯本: 如我不悅爾律例、則必遭難而早亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須臾離道。何以自存。
• New International Version: If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
• New International Reader's Version: If I had not taken delight in your law, I would have died because of my suffering.
• English Standard Version: If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
• Christian Standard Bible: If your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.
• New American Standard Bible: If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery.
• New King James Version: Unless Your law had been my delight, I would then have perished in my affliction.
• American Standard Version: Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
• Holman Christian Standard Bible: If Your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.
• King James Version: Unless thy law[ had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.
• New English Translation: If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.
• World English Bible: Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

交叉引用

• Psalms 27:13: Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
• Psalms 119:143: As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.
• Romans 15:4: Such things were written in the Scriptures long ago to teach us. And the Scriptures give us hope and encouragement as we wait patiently for God’s promises to be fulfilled.
• Proverbs 6:22-23: When you walk, their counsel will lead you. When you sleep, they will protect you. When you wake up, they will advise you.For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.
• Psalms 94:18-19: I cried out,“ I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.When doubts filled my mind, your comfort gave me renewed hope and cheer.
• Psalms 119:24: Your laws please me; they give me wise advice. Daleth
• Psalms 119:77: Surround me with your tender mercies so I may live, for your instructions are my delight.