Thi Thiên 119 90

本节经文

• 新标点和合本: 你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。
• 当代译本: 你的信实万代长存；你创造了大地，使它恒久不变。
• 圣经新译本: 你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。
• 中文标准译本: 你的信实存到万代，你坚立了大地，大地就存留。
• 新標點和合本: 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。
• 當代譯本: 你的信實萬代長存；你創造了大地，使它恆久不變。
• 聖經新譯本: 你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。
• 呂振中譯本: 你的忠信傳到代代；你建立了地，地就存立。
• 中文標準譯本: 你的信實存到萬代，你堅立了大地，大地就存留。
• 文理和合譯本: 爾之信實、歷世不易、爾奠大地、地乃恆存兮、
• 文理委辦譯本: 爾言真實、歷世不易、維彼大地、為爾奠定兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至誠不息。仁育無邊。締造大地。大地彌堅。
• New International Version: Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
• New International Reader's Version: You will be faithful for all time to come. You made the earth, and it continues to exist.
• English Standard Version: Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.
• New Living Translation: Your faithfulness extends to every generation, as enduring as the earth you created.
• Christian Standard Bible: Your faithfulness is for all generations; you established the earth, and it stands firm.
• New American Standard Bible: Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands.
• New King James Version: Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.
• American Standard Version: Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
• Holman Christian Standard Bible: Your faithfulness is for all generations; You established the earth, and it stands firm.
• King James Version: Thy faithfulness[ is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
• New English Translation: You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.
• World English Bible: Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

交叉引用

• Thi Thiên 89 1-Thi Thiên 89 2: I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself. (niv)
• Thi Thiên 148 6: and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away. (niv)
• Thi Thiên 36 5: Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies. (niv)
• Mi-ca 7 20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 5-2 Phi-e-rơ 3 7: But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. (niv)
• Truyền Đạo 1 4: Generations come and generations go, but the earth remains forever. (niv)
• Gióp 38:4-7: “ Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you understand.Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?On what were its footings set, or who laid its cornerstone—while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy? (niv)
• Thi Thiên 93 1: The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure. (niv)
• Thi Thiên 89 11: The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 9: Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments. (niv)
• Thi Thiên 100 5: For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations. (niv)
• Thi Thiên 104 5: He set the earth on its foundations; it can never be moved. (niv)