Thi Thiên 119 89

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
• 当代译本: 耶和华啊，你的话与天同存，亘古不变。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的话存到永远，坚立在天上。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的话语设立在天，直到永远！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的話與天同存，亙古不變。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的話存到永遠，堅立在天上。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的話語立定於天上到永遠。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的話語設立在天，直到永遠！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾言堅立於天、永世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾道永立、與天同休兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言語、堅立在天、直至永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 帝德罔愆。終古乾乾。
• New International Version: Your word, Lord, is eternal; it stands firm in the heavens.
• New International Reader's Version: Lord, your word lasts forever. It stands firm in the heavens.
• English Standard Version: [ Lamedh] Forever, O Lord, your word is firmly fixed in the heavens.
• New Living Translation: Your eternal word, O Lord, stands firm in heaven.
• Christian Standard Bible: LORD, your word is forever; it is firmly fixed in heaven.
• New American Standard Bible: Forever, Lord, Your word stands in heaven.
• New King James Version: Forever, O Lord, Your word is settled in heaven.
• American Standard Version: For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, Your word is forever; it is firmly fixed in heaven.
• King James Version: LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
• New English Translation: O LORD, your instructions endure; they stand secure in heaven.
• World English Bible: Yahweh, your word is settled in heaven forever.

交叉引用

• 1 Phi-e-rơ 1 25: but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 18: For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. (niv)
• Ma-thi-ơ 24 34-Ma-thi-ơ 24 35: Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• Thi Thiên 119 160: All your words are true; all your righteous laws are eternal. (niv)
• Thi Thiên 89 2: I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 13: But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. (niv)
• Thi Thiên 119 152: Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever. (niv)