詩篇 119:86

本节经文

• 中文標準譯本: 你一切的誡命都信實；而他們以虛謊追逼我，求你幫助我！
• 新标点和合本: 你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的命令尽都信实；他们无理迫害我，求你帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的命令尽都信实；他们无理迫害我，求你帮助我！
• 当代译本: 你的一切命令都可靠，他们无故地迫害我，求你帮助我。
• 圣经新译本: 你的一切命令都是可信靠的；他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
• 中文标准译本: 你一切的诫命都信实；而他们以虚谎追逼我，求你帮助我！
• 新標點和合本: 你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的命令盡都信實；他們無理迫害我，求你幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的命令盡都信實；他們無理迫害我，求你幫助我！
• 當代譯本: 你的一切命令都可靠，他們無故地迫害我，求你幫助我。
• 聖經新譯本: 你的一切命令都是可信靠的；他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
• 呂振中譯本: 你的誡命盡都可信可靠；人拿假造的事來逼迫我；求你幫助我。
• 文理和合譯本: 爾之誡命、咸屬真實、彼無端迫我、尚其助我兮、
• 文理委辦譯本: 爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不見佑。我將何依。
• New International Version: All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
• New International Reader's Version: All your commands can be trusted. Help me, because people attack me without any reason.
• English Standard Version: All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!
• New Living Translation: All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.
• Christian Standard Bible: All your commands are true; people persecute me with lies— help me!
• New American Standard Bible: All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
• New King James Version: All Your commandments are faithful; They persecute me wrongfully; Help me!
• American Standard Version: All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
• Holman Christian Standard Bible: All Your commands are true; people persecute me with lies— help me!
• King James Version: All thy commandments[ are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
• New English Translation: All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
• World English Bible: All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

交叉引用

• 詩篇 35:19: 求你不要讓那些無理與我為敵的對我幸災樂禍，不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；
• 詩篇 119:78: 願傲慢人蒙羞，因為他們以虛謊屈枉我；但我要默想你的訓誡。
• 詩篇 109:26: 耶和華我的神哪，求你幫助我，求你照著你的慈愛拯救我！
• 詩篇 119:138: 你以公義和極大的信實，命定了你的法度。
• 詩篇 70:5: 至於我，我困苦貧窮；神哪，求你快到我這裡來！你是我的幫助、我的救主，耶和華啊，求你不要遲延！
• 羅馬書 7:12: 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
• 詩篇 119:151: 耶和華啊，你就在近處，你一切的誡命都是真理！
• 詩篇 142:4-6: 求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！耶和華啊，我向你哀求，說：「你是我的避難所，是我在活人之地繼業的份！」求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。
• 詩篇 19:9: 對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠；耶和華的法規是真實的，全然公義；
• 詩篇 38:19: 我的仇敵活躍強盛，無故恨我的人眾多。
• 詩篇 59:3-4: 看哪，他們埋伏要害我的性命，凶猛的人聚集來攻擊我！耶和華啊，這不是因我的過犯，也不是因我的罪！我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。求你起來幫助我，求你查看！
• 詩篇 35:7: 因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
• 詩篇 143:9: 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵，我要在你那裡藏身！
• 詩篇 7:1-5: 耶和華我的神哪，我投靠了你！求你拯救我脫離一切追趕我的人，求你解救我，免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。耶和華我的神哪，如果我做了這事，如果我的手中有不義，如果我惡待那與我和好的人，或是無故掠奪我的敵人，就任憑仇敵追趕我，並且追上！任憑他把我的性命踩踏於地，使我的榮耀歸入塵土！細拉
• 詩篇 119:142: 你的公義是永遠的公義，你的律法就是真理。
• 詩篇 119:128: 因此在一切事上，你所有的訓誡，我都視為合宜；我恨惡一切虛假的路。