Psalms 119:85

本节经文

• New International Reader's Version: Proud people do what is against your law. They dig pits for me to fall into.
• 新标点和合本: 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 和合本2010（神版-简体）: 不顺从你律法的骄傲人为我掘了坑。
• 当代译本: 违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
• 圣经新译本: 傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。
• 中文标准译本: 傲慢人为我挖了陷阱，他们不照着你的律法而行。
• 新標點和合本: 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 當代譯本: 違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。
• 聖經新譯本: 傲慢人為我掘了坑，他們就是那些不按著你律法而行的人。
• 呂振中譯本: 不依着你律法而行的傲慢人掘開了坑要陷害我。
• 中文標準譯本: 傲慢人為我挖了陷阱，他們不照著你的律法而行。
• 文理和合譯本: 驕者不從爾律、為我掘阱兮、
• 文理委辦譯本: 驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驕傲之人、掘坑以陷我、彼不順從主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 驕人設網。我跡是窺。心懷叵測。目無明規。
• New International Version: The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
• English Standard Version: The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law.
• New Living Translation: These arrogant people who hate your instructions have dug deep pits to trap me.
• Christian Standard Bible: The arrogant have dug pits for me; they violate your instruction.
• New American Standard Bible: The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law.
• New King James Version: The proud have dug pits for me, Which is not according to Your law.
• American Standard Version: The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
• Holman Christian Standard Bible: The arrogant have dug pits for me; they violate Your instruction.
• King James Version: The proud have digged pits for me, which[ are] not after thy law.
• New English Translation: The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.
• World English Bible: The proud have dug pits for me, contrary to your law.

交叉引用

• Psalms 35:7: They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
• Psalms 7:15: Whoever digs a hole and shovels it out falls into the pit they have made.
• Psalms 119:78: May proud people be put to shame for treating me badly for no reason. I will think deeply about your rules.
• Proverbs 16:27: A worthless person plans to do evil things. Their words are like a burning fire.
• Jeremiah 18:20: Should the good things I’ve done be paid back with evil? But my enemies have dug a pit for me. Remember that I stood in front of you and spoke up for them. I tried to turn your anger away from them.
• Psalms 58:1-2: Are you rulers really fair when you speak? Do you judge people honestly?No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.
• Jeremiah 18:22: Bring their enemies against them without warning. Let cries be heard from their houses. They have dug a pit to capture me. They have hidden traps for my feet.
• Psalms 36:11: Don’t let the feet of those who are proud step on me. Don’t let the hands of those who are evil drive me away.