Psalms 119:84

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?
• 新标点和合本: 你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？
• 当代译本: 你仆人还要等多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？
• 圣经新译本: 你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？
• 中文标准译本: 你仆人的日子还有多少呢？你什么时候才向追逼我的人施行审判呢？
• 新標點和合本: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人的年日有多少呢？你幾時向迫害我的人施行審判呢？
• 當代譯本: 你僕人還要等多久呢？你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？
• 聖經新譯本: 你僕人的日子還有多少？你甚麼時候才向那些逼迫我的人施行審判呢？
• 呂振中譯本: 你僕人的年日有多少？你幾時才向逼迫我的、行判罰呢？
• 中文標準譯本: 你僕人的日子還有多少呢？你什麼時候才向追逼我的人施行審判呢？
• 文理和合譯本: 爾僕之日幾何、迫我之人、爾何時鞫之兮、
• 文理委辦譯本: 僕之在世、為日無幾、爾罰我敵、將至何時兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人年壽幾何、主何時審判逼迫我之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾生在世。復能幾時。豈其懲惡。渺茫無期。
• New International Version: How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
• New International Reader's Version: How long do I have to wait? When will you punish those who attack me?
• English Standard Version: How long must your servant endure? When will you judge those who persecute me?
• New Living Translation: How long must I wait? When will you punish those who persecute me?
• Christian Standard Bible: How many days must your servant wait? When will you execute judgment on my persecutors?
• New American Standard Bible: How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
• New King James Version: How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?
• American Standard Version: How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
• King James Version: How many[ are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
• New English Translation: How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?
• World English Bible: How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

交叉引用

• Revelation 6:10-11: They cried out with a loud voice:“ Lord, the One who is holy and true, how long until You judge and avenge our blood from those who live on the earth?”So a white robe was given to each of them, and they were told to rest a little while longer until the number would be completed of their fellow slaves and their brothers, who were going to be killed just as they had been.
• Psalms 90:12: Teach us to number our days carefully so that we may develop wisdom in our hearts.
• Psalms 7:6: Rise up, Lord, in Your anger; lift Yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; You have ordained a judgment.
• Psalms 39:4-5: “ Lord, reveal to me the end of my life and the number of my days. Let me know how short-lived I am.You, indeed, have made my days short in length, and my life span as nothing in Your sight. Yes, every mortal man is only a vapor. Selah
• Psalms 89:47-48: Remember how short my life is. Have You created everyone for nothing?What man can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah
• Job 7:6-8: My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.