詩篇 119:83

本节经文

• 文理和合譯本: 我如煙中之革囊、惟爾典章、我則不忘兮、
• 新标点和合本: 我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽像烟薰的皮囊，却不忘记你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽像烟薰的皮囊，却不忘记你的律例。
• 当代译本: 我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。
• 圣经新译本: 我虽然好像烟薰的皮袋，我却没有忘记你的律例。
• 中文标准译本: 虽然我像烟熏的皮囊，但我没有忘记你的律例。
• 新標點和合本: 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖像煙薰的皮囊，卻不忘記你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖像煙薰的皮囊，卻不忘記你的律例。
• 當代譯本: 我形容枯槁，好像煙薰的皮袋，但我仍然沒有忘記你的律例。
• 聖經新譯本: 我雖然好像煙薰的皮袋，我卻沒有忘記你的律例。
• 呂振中譯本: 我雖陳舊如煙氣中的皮袋；你的律例我卻沒有忘記。
• 中文標準譯本: 雖然我像煙薰的皮囊，但我沒有忘記你的律例。
• 文理委辦譯本: 余如革囊、久懸烟際、惟爾禮儀、永念不忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身如革囊懸挂煙中、我終不忘主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肌削色奪。如煙薰皮。造次顚沛。守道不移。
• New International Version: Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
• New International Reader's Version: I’m as useless as a wineskin that smoke has dried up. But I don’t forget to follow your orders.
• English Standard Version: For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes.
• New Living Translation: I am shriveled like a wineskin in the smoke, but I have not forgotten to obey your decrees.
• Christian Standard Bible: Though I have become like a wineskin dried by smoke, I do not forget your statutes.
• New American Standard Bible: Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes.
• New King James Version: For I have become like a wineskin in smoke, Yet I do not forget Your statutes.
• American Standard Version: For I am become like a wine- skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Though I have become like a wineskin dried by smoke, I do not forget Your statutes.
• King James Version: For I am become like a bottle in the smoke;[ yet] do I not forget thy statutes.
• New English Translation: For I am like a wineskin dried up in smoke. I do not forget your statutes.
• World English Bible: For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

交叉引用

• 約伯記 30:30: 我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、
• 詩篇 119:61: 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
• 詩篇 102:3-4: 我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
• 詩篇 119:176: 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
• 詩篇 22:15: 精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
• 詩篇 119:16: 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○