詩篇 119:82

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因渴望你的話眼睛失明，說：「你何時安慰我呢？」
• 新标点和合本: 我因盼望你的应许眼睛失明，说：“你何时安慰我？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因渴望你的话眼睛失明，说：“你何时安慰我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我因渴望你的话眼睛失明，说：“你何时安慰我呢？”
• 当代译本: 我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？”
• 圣经新译本: 我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”
• 中文标准译本: 我的眼睛因渴望你的言语而衰竭；我说：“你什么时候才安慰我呢？”
• 新標點和合本: 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因渴望你的話眼睛失明，說：「你何時安慰我呢？」
• 當代譯本: 我期盼你的應許實現，望眼欲穿。我說：「你何時才安慰我？」
• 聖經新譯本: 我仰望你的應許以致眼睛昏花，我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”
• 呂振中譯本: 我因盼着你的諾言、而眼睛失明，說：『你甚麼時候才安慰我呢？』
• 中文標準譯本: 我的眼睛因渴望你的言語而衰竭；我說：「你什麼時候才安慰我呢？」
• 文理和合譯本: 因望爾言、我目昏眊、乃曰、爾何時慰我兮、
• 文理委辦譯本: 我窮目力、望爾踐言、爾慰藉予、不知何時兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我盼慕主之應許、盼得眼穿、曰、主何時安慰我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望眼欲穿。嗣音何遲。
• New International Version: My eyes fail, looking for your promise; I say,“ When will you comfort me?”
• New International Reader's Version: My eyes grow tired looking for what you have promised. I say,“ When will you comfort me?”
• English Standard Version: My eyes long for your promise; I ask,“ When will you comfort me?”
• New Living Translation: My eyes are straining to see your promises come true. When will you comfort me?
• Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for what you have promised; I ask,“ When will you comfort me?”
• New American Standard Bible: My eyes fail with longing for Your word, While I say,“ When will You comfort me?”
• New King James Version: My eyes fail from searching Your word, Saying,“ When will You comfort me?”
• American Standard Version: Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
• Holman Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for what You have promised; I ask,“ When will You comfort me?”
• King James Version: Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
• New English Translation: My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled. I say,“ When will you comfort me?”
• World English Bible: My eyes fail for your word. I say,“ When will you comfort me?”

交叉引用

• 詩篇 69:3: 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。
• 詩篇 119:123: 我因盼望你的救恩和你公義的言語眼睛失明。
• 詩篇 90:13-15: 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，憐憫你的僕人們。求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，使我們喜樂。
• 詩篇 86:17: 求你向我顯出恩待我的憑據，使恨我的人看見就羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰了我。
• 以賽亞書 38:11: 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。
• 箴言 13:12: 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
• 申命記 28:32: 你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。
• 耶利米哀歌 2:11: 我的眼睛流淚，以致失明；我的心腸煩亂，肝膽落地，都因我的百姓遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。