Psalms 119:82

本节经文

• English Standard Version: My eyes long for your promise; I ask,“ When will you comfort me?”
• 新标点和合本: 我因盼望你的应许眼睛失明，说：“你何时安慰我？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因渴望你的话眼睛失明，说：“你何时安慰我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我因渴望你的话眼睛失明，说：“你何时安慰我呢？”
• 当代译本: 我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？”
• 圣经新译本: 我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”
• 中文标准译本: 我的眼睛因渴望你的言语而衰竭；我说：“你什么时候才安慰我呢？”
• 新標點和合本: 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因渴望你的話眼睛失明，說：「你何時安慰我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因渴望你的話眼睛失明，說：「你何時安慰我呢？」
• 當代譯本: 我期盼你的應許實現，望眼欲穿。我說：「你何時才安慰我？」
• 聖經新譯本: 我仰望你的應許以致眼睛昏花，我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”
• 呂振中譯本: 我因盼着你的諾言、而眼睛失明，說：『你甚麼時候才安慰我呢？』
• 中文標準譯本: 我的眼睛因渴望你的言語而衰竭；我說：「你什麼時候才安慰我呢？」
• 文理和合譯本: 因望爾言、我目昏眊、乃曰、爾何時慰我兮、
• 文理委辦譯本: 我窮目力、望爾踐言、爾慰藉予、不知何時兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我盼慕主之應許、盼得眼穿、曰、主何時安慰我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望眼欲穿。嗣音何遲。
• New International Version: My eyes fail, looking for your promise; I say,“ When will you comfort me?”
• New International Reader's Version: My eyes grow tired looking for what you have promised. I say,“ When will you comfort me?”
• New Living Translation: My eyes are straining to see your promises come true. When will you comfort me?
• Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for what you have promised; I ask,“ When will you comfort me?”
• New American Standard Bible: My eyes fail with longing for Your word, While I say,“ When will You comfort me?”
• New King James Version: My eyes fail from searching Your word, Saying,“ When will You comfort me?”
• American Standard Version: Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
• Holman Christian Standard Bible: My eyes grow weary looking for what You have promised; I ask,“ When will You comfort me?”
• King James Version: Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
• New English Translation: My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled. I say,“ When will you comfort me?”
• World English Bible: My eyes fail for your word. I say,“ When will you comfort me?”

交叉引用

• Psalms 69:3: I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
• Psalms 119:123: My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise.
• Psalms 90:13-15: Return, O Lord! How long? Have pity on your servants!Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.
• Psalms 86:17: Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, Lord, have helped me and comforted me.
• Isaiah 38:11: I said, I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.
• Proverbs 13:12: Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
• Deuteronomy 28:32: Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.
• Lamentations 2:11: My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city.