Psalms 119:81

本节经文

• King James Version: CAPH. My soul fainteth for thy salvation:[ but] I hope in thy word.
• 新标点和合本: 我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我渴想你的救恩身心耗尽，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我渴想你的救恩身心耗尽，我仰望你的话。
• 当代译本: 我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
• 中文标准译本: 我的灵魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
• 當代譯本: 我的心迫切渴慕你的拯救，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的話。
• 呂振中譯本: 我的心神渴想你的救恩到暈過去；我仰望你應許的話。
• 中文標準譯本: 我的靈魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 我心望爾拯救、而致疲憊、我仍仰望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾魂盼主。惄如調飢。
• New International Version: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: [ Kaph] My soul longs for your salvation; I hope in your word.
• New Living Translation: I am worn out waiting for your rescue, but I have put my hope in your word.
• Christian Standard Bible: I long for your salvation; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word.
• New King James Version: My soul faints for Your salvation, But I hope in Your word.
• American Standard Version: My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I long for Your salvation; I put my hope in Your word.
• New English Translation: I desperately long for your deliverance. I find hope in your word.
• World English Bible: My soul faints for your salvation. I hope in your word.

交叉引用

• Revelation 3:15-16: I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
• Psalms 84:2: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
• Song of Solomon 5 8: I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I[ am] sick of love.
• Psalms 73:26: My flesh and my heart faileth:[ but] God[ is] the strength of my heart, and my portion for ever.
• Psalms 119:74: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
• Psalms 119:20: My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.
• Psalms 119:42: So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
• Psalms 119:40: Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
• Psalms 119:77: Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law[ is] my delight.
• Psalms 119:114: Thou[ art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.
• Psalms 42:1-2: As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?