詩篇 119:81

本节经文

• 文理和合譯本: 我心望爾拯救、而致疲憊、我仍仰望爾言兮、
• 新标点和合本: 我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我渴想你的救恩身心耗尽，我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我渴想你的救恩身心耗尽，我仰望你的话。
• 当代译本: 我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。
• 圣经新译本: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
• 中文标准译本: 我的灵魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
• 當代譯本: 我的心迫切渴慕你的拯救，你的話語是我的盼望。
• 聖經新譯本: 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的話。
• 呂振中譯本: 我的心神渴想你的救恩到暈過去；我仰望你應許的話。
• 中文標準譯本: 我的靈魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的話語。
• 文理委辦譯本: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾魂盼主。惄如調飢。
• New International Version: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: [ Kaph] My soul longs for your salvation; I hope in your word.
• New Living Translation: I am worn out waiting for your rescue, but I have put my hope in your word.
• Christian Standard Bible: I long for your salvation; I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word.
• New King James Version: My soul faints for Your salvation, But I hope in Your word.
• American Standard Version: My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I long for Your salvation; I put my hope in Your word.
• King James Version: CAPH. My soul fainteth for thy salvation:[ but] I hope in thy word.
• New English Translation: I desperately long for your deliverance. I find hope in your word.
• World English Bible: My soul faints for your salvation. I hope in your word.

交叉引用

• 啟示錄 3:15-16: 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
• 詩篇 84:2: 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
• 雅歌 5:8: 耶路撒冷諸女歟、如遇我所愛者、我囑爾告之、言我因愛致疾、
• 詩篇 73:26: 我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
• 詩篇 119:74: 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、
• 詩篇 119:20: 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
• 詩篇 119:42: 我則有詞答辱我者、蓋我恃爾言兮、
• 詩篇 119:40: 我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○
• 詩篇 119:77: 願爾恩寵臨我、俾我生存、爾律為我所悅兮、
• 詩篇 119:114: 爾為我避所、我干盾、我仰望爾言兮、
• 詩篇 42:1-2: 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、我心渴想上帝、即維生之上帝、何時詣上帝前、而覲之兮、