Thi Thiên 119 80

本节经文

• 新标点和合本: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 当代译本: 愿我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
• 圣经新译本: 愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
• 中文标准译本: 愿我的心在你的律例中纯全，好使我不致蒙羞。
• 新標點和合本: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 當代譯本: 願我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
• 聖經新譯本: 願我的心在你的律例上無可指摘，使我不至蒙羞。
• 呂振中譯本: 願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。
• 中文標準譯本: 願我的心在你的律例中純全，好使我不致蒙羞。
• 文理和合譯本: 願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○
• 文理委辦譯本: 我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我心。懷道惺惺。恃主不辱。保我令名。
• New International Version: May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.
• New International Reader's Version: May I follow your orders with all my heart. Then I won’t be put to shame. Kaph
• English Standard Version: May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!
• New Living Translation: May I be blameless in keeping your decrees; then I will never be ashamed. Kaph
• Christian Standard Bible: May my heart be blameless regarding your statutes so that I will not be put to shame.
• New American Standard Bible: May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph
• New King James Version: Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.
• American Standard Version: Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: May my heart be blameless regarding Your statutes so that I will not be put to shame.
• King James Version: Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
• New English Translation: May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.כ( Kaf)
• World English Bible: Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 26 16: The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul. (niv)
• 2 Sử Ký 12 14: He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord. (niv)
• 2 Sử Ký 31 20-2 Sử Ký 31 21: This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the Lord his God.In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered. (niv)
• Thi Thiên 25 2-Thi Thiên 25 3: I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 12: Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. (niv)
• Châm Ngôn 4 23: Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. (niv)
• Thi Thiên 25 21: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you. (niv)
• Giăng 1:47: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.” (niv)
• Thi Thiên 32 2: Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit. (niv)
• 2 Sử Ký 15 17: Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. (niv)
• 2 Sử Ký 25 2: He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 11 9: I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you. (niv)
• 1 Giăng 2 28: And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming. (niv)
• Thi Thiên 119 6: Then I would not be put to shame when I consider all your commands. (niv)