詩篇 119:80

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我心。懷道惺惺。恃主不辱。保我令名。
• 新标点和合本: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 当代译本: 愿我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
• 圣经新译本: 愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
• 中文标准译本: 愿我的心在你的律例中纯全，好使我不致蒙羞。
• 新標點和合本: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
• 當代譯本: 願我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。
• 聖經新譯本: 願我的心在你的律例上無可指摘，使我不至蒙羞。
• 呂振中譯本: 願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。
• 中文標準譯本: 願我的心在你的律例中純全，好使我不致蒙羞。
• 文理和合譯本: 願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○
• 文理委辦譯本: 我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○
• New International Version: May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.
• New International Reader's Version: May I follow your orders with all my heart. Then I won’t be put to shame. Kaph
• English Standard Version: May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!
• New Living Translation: May I be blameless in keeping your decrees; then I will never be ashamed. Kaph
• Christian Standard Bible: May my heart be blameless regarding your statutes so that I will not be put to shame.
• New American Standard Bible: May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph
• New King James Version: Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.
• American Standard Version: Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: May my heart be blameless regarding Your statutes so that I will not be put to shame.
• King James Version: Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
• New English Translation: May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.כ( Kaf)
• World English Bible: Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

交叉引用

• 詩篇 25:2-3: 平生無他恃。莫教我蒙恥。勿使我仇人。向我誇優美。固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 詩篇 25:21: 鑒我一片誠。忠貞蘊臟腑。脫我於患難。莫孤我延佇。
• 約翰福音 1:47: 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』
• 詩篇 32:2: 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
• 約翰一書 2:28: 總之、望吾小子、常寓基督懷中庶幾於彼重臨之日、吾人得具自信、而不致無顏以對。
• 詩篇 119:6: 庶幾無愧。金科玉律。