詩篇 119:79

本节经文

• 呂振中譯本: 願敬畏你的人回轉來向着我，他們好知道你的法度。
• 新标点和合本: 愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿敬畏你的人和知道你法度的人都归向我。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿敬畏你的人和知道你法度的人都归向我。
• 当代译本: 愿敬畏你的人到我这里来，好明白你的法度。
• 圣经新译本: 愿敬畏你、知道你法度的人，都归向我；
• 中文标准译本: 愿敬畏你、明白你法度的人，都转向我。
• 新標點和合本: 願敬畏你的人歸向我，他們就知道你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願敬畏你的人和知道你法度的人都歸向我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願敬畏你的人和知道你法度的人都歸向我。
• 當代譯本: 願敬畏你的人到我這裡來，好明白你的法度。
• 聖經新譯本: 願敬畏你、知道你法度的人，都歸向我；
• 中文標準譯本: 願敬畏你、明白你法度的人，都轉向我。
• 文理和合譯本: 願寅畏爾者歸我、彼則知爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏爾悅從爾法者、咸以我為友兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主明主法度者、皆必歸從我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願君子。與我為鄰。君子伊何。守命惟勤。
• New International Version: May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.
• New International Reader's Version: May those who have respect for you come to me. Then I can teach them your covenant laws.
• English Standard Version: Let those who fear you turn to me, that they may know your testimonies.
• New Living Translation: Let me be united with all who fear you, with those who know your laws.
• Christian Standard Bible: Let those who fear you, those who know your decrees, turn to me.
• New American Standard Bible: May those who fear You turn to me, And those who know Your testimonies.
• New King James Version: Let those who fear You turn to me, Those who know Your testimonies.
• American Standard Version: Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who fear You, those who know Your decrees, turn to me.
• King James Version: Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
• New English Translation: May your loyal followers turn to me, those who know your rules.
• World English Bible: Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

交叉引用

• 詩篇 142:7: 求你領我出被囚之地，我好稱讚你的名；因為義人正眼巴巴地等着你以厚恩待我。
• 詩篇 119:74: 願敬畏你的人看見我就歡喜我仰望你應許的話。
• 詩篇 7:7: 願萬國之民的會環繞你；而你臨於其上，坐於高天。
• 詩篇 119:63: 凡敬畏你、遵守你訓令的人、我都和他們作伴。