詩篇 119:78

本节经文

• 新标点和合本: 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我；但我要默想你的训词。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我；但我要默想你的训词。
• 当代译本: 愿狂傲人受辱，因他们诋毁我；但我要思想你的法则。
• 圣经新译本: 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我；至于我，我却要默想你的训词。
• 中文标准译本: 愿傲慢人蒙羞，因为他们以虚谎屈枉我；但我要默想你的训诫。
• 新標點和合本: 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我；但我要默想你的訓詞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願驕傲的人蒙羞，因為他們無理傾覆我；但我要默想你的訓詞。
• 當代譯本: 願狂傲人受辱，因他們詆譭我；但我要思想你的法則。
• 聖經新譯本: 願傲慢人蒙羞，因為他們以詭詐誣衊我；至於我，我卻要默想你的訓詞。
• 呂振中譯本: 願傲慢人蒙羞，因為他們以虛假屈枉我；我、我要默想你的訓令。
• 中文標準譯本: 願傲慢人蒙羞，因為他們以虛謊屈枉我；但我要默想你的訓誡。
• 文理和合譯本: 願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、
• 文理委辦譯本: 驕者侮予、出於無因、使彼蒙羞、我默想爾道不已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驕傲人無故欺侮我、願其蒙羞、我惟默念主之命令、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼群姦。無故相侵。我仍樂道。涵泳日新。
• New International Version: May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
• New International Reader's Version: May proud people be put to shame for treating me badly for no reason. I will think deeply about your rules.
• English Standard Version: Let the insolent be put to shame, because they have wronged me with falsehood; as for me, I will meditate on your precepts.
• New Living Translation: Bring disgrace upon the arrogant people who lied about me; meanwhile, I will concentrate on your commandments.
• Christian Standard Bible: Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on your precepts.
• New American Standard Bible: May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts.
• New King James Version: Let the proud be ashamed, For they treated me wrongfully with falsehood; But I will meditate on Your precepts.
• American Standard Version: Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on Your precepts.
• King James Version: Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause:[ but] I will meditate in thy precepts.
• New English Translation: May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.
• World English Bible: Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

交叉引用

• 詩篇 35:26: 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！ (cunpt)
• 詩篇 119:21: 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。 (cunpt)
• 詩篇 35:7: 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。 (cunpt)
• 詩篇 1:2: 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ (cunpt)
• 撒母耳記上 26:18: 又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？ (cunpt)
• 詩篇 25:3: 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 (cunpt)
• 詩篇 119:51: 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。 (cunpt)
• 撒母耳記上 24:10-12: 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 (cunpt)
• 撒母耳記上 24:17: 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。 (cunpt)
• 詩篇 69:4: 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。 (cunpt)
• 耶利米書 50:32: 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中着起來，將他四圍所有的盡行燒滅。 (cunpt)
• 約翰福音 15:25: 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』 (cunpt)
• 詩篇 7:3-5: 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，我若以惡報那與我交好的人－連那無故與我為敵的，我也救了他，就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉） (cunpt)
• 詩篇 109:3: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 (cunpt)
• 彼得前書 2:20: 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 (cunpt)
• 詩篇 119:23: 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。 (cunpt)
• 詩篇 119:85-86: 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！ (cunpt)