Thi Thiên 119 77

本节经文

• 新标点和合本: 愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你的怜悯临到我，使我存活，因你的律法是我的喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你的怜悯临到我，使我存活，因你的律法是我的喜乐。
• 当代译本: 求你怜悯我，使我可以存活，因为你的律法是我的喜乐。
• 圣经新译本: 愿你的怜悯临到我，使我活着，因为我喜欢你的律法。
• 中文标准译本: 愿你的怜悯临到我，使我得以存活，因为你的律法是我的喜乐。
• 新標點和合本: 願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你的憐憫臨到我，使我存活，因你的律法是我的喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你的憐憫臨到我，使我存活，因你的律法是我的喜樂。
• 當代譯本: 求你憐憫我，使我可以存活，因為你的律法是我的喜樂。
• 聖經新譯本: 願你的憐憫臨到我，使我活著，因為我喜歡你的律法。
• 呂振中譯本: 願你的慈悲臨到我，使我活着；因為你的律法是我所喜悅的。
• 中文標準譯本: 願你的憐憫臨到我，使我得以存活，因為你的律法是我的喜樂。
• 文理和合譯本: 願爾恩寵臨我、俾我生存、爾律為我所悅兮、
• 文理委辦譯本: 予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主之慈愛臨及我身、俾我生存、因主之律法為我所喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。
• New International Version: Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
• New International Reader's Version: Show me your tender love so that I can live. I take delight in your law.
• English Standard Version: Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight.
• New Living Translation: Surround me with your tender mercies so I may live, for your instructions are my delight.
• Christian Standard Bible: May your compassion come to me so that I may live, for your instruction is my delight.
• New American Standard Bible: May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight.
• New King James Version: Let Your tender mercies come to me, that I may live; For Your law is my delight.
• American Standard Version: Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
• Holman Christian Standard Bible: May Your compassion come to me so that I may live, for Your instruction is my delight.
• King James Version: Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law[ is] my delight.
• New English Translation: May I experience your compassion, so I might live! For I find delight in your law.
• World English Bible: Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

交叉引用

• Thi Thiên 119 41: May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise; (niv)
• Thi Thiên 119 24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• Thi Thiên 119 47: for I delight in your commands because I love them. (niv)
• Thi Thiên 1 2: but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (niv)
• Thi Thiên 119 174: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight. (niv)
• Thi Thiên 51 1-Thi Thiên 51 3: Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.For I know my transgressions, and my sin is always before me. (niv)
• Ai Ca 3 22-Ai Ca 3 23: Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.They are new every morning; great is your faithfulness. (niv)
• Đa-ni-ên 9 18: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. (niv)
• Hê-bơ-rơ 8 10-Hê-bơ-rơ 8 12: This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” (niv)