Psalms 119:76

本节经文

• New English Translation: May your loyal love console me, as you promised your servant.
• 新标点和合本: 求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你照着你向仆人所说的话，以慈爱安慰我。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你照着你向仆人所说的话，以慈爱安慰我。
• 当代译本: 求你照着你给仆人的应许，用慈爱来安慰我。
• 圣经新译本: 求你按着你给你仆人的应许，以你的慈爱安慰我。
• 中文标准译本: 求你照着你对仆人所说的，以你的慈爱安慰我。
• 新標點和合本: 求你照着應許僕人的話，以慈愛安慰我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你照着你向僕人所說的話，以慈愛安慰我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你照着你向僕人所說的話，以慈愛安慰我。
• 當代譯本: 求你照著你給僕人的應許，用慈愛來安慰我。
• 聖經新譯本: 求你按著你給你僕人的應許，以你的慈愛安慰我。
• 呂振中譯本: 求你照你的諾言、向你僕人發的、用你的堅愛來安慰我。
• 中文標準譯本: 求你照著你對僕人所說的，以你的慈愛安慰我。
• 文理和合譯本: 求爾以爾慈惠慰我、依諭爾僕之言兮、
• 文理委辦譯本: 我為爾僕、爾矜恤予、慰藉予、踐爾前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主依應許僕人之言、施恩安慰我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。
• New International Version: May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
• New International Reader's Version: May your faithful love comfort me as you have promised me.
• English Standard Version: Let your steadfast love comfort me according to your promise to your servant.
• New Living Translation: Now let your unfailing love comfort me, just as you promised me, your servant.
• Christian Standard Bible: May your faithful love comfort me as you promised your servant.
• New American Standard Bible: May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant.
• New King James Version: Let, I pray, Your merciful kindness be for my comfort, According to Your word to Your servant.
• American Standard Version: Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
• Holman Christian Standard Bible: May Your faithful love comfort me as You promised Your servant.
• King James Version: Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
• World English Bible: Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

交叉引用

• 2 Corinthians 1 3-2 Corinthians 1 5: Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those experiencing any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God.For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.
• Psalms 106:4-5: Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,so I may see the prosperity of your chosen ones, rejoice along with your nation, and boast along with the people who belong to you.
• Psalms 86:5: Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.