Thi Thiên 119 75

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
• 当代译本: 耶和华啊，我知道你的法令公义，你是凭信实管教我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我知道你的法规是公义的；你磨炼我也是因着你的信实！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我知道你的典章是公義的；你使我受苦是以信實待我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我知道你的典章是公義的；你使我受苦是以信實待我。
• 當代譯本: 耶和華啊，我知道你的法令公義，你是憑信實管教我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我知道你的判語是公義的，為了你的信實，你使我受苦。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我知道你的判語是對的；你使我受苦難、乃是忠信。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我知道你的法規是公義的；你磨煉我也是因著你的信實！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我知主之判斷至公義、主使我受苦、亦待我以誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。
• New International Version: I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
• New International Reader's Version: Lord, I know that your laws are right. You were faithful to your promise when you made me suffer.
• English Standard Version: I know, O Lord, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
• New Living Translation: I know, O Lord, that your regulations are fair; you disciplined me because I needed it.
• Christian Standard Bible: I know, LORD, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.
• New American Standard Bible: I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness.
• New King James Version: I know, O Lord, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me.
• American Standard Version: I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
• Holman Christian Standard Bible: I know, Lord, that Your judgments are just and that You have afflicted me fairly.
• King James Version: I know, O LORD, that thy judgments[ are] right, and[ that] thou in faithfulness hast afflicted me.
• New English Translation: I know, LORD, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.
• World English Bible: Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

交叉引用

• Khải Huyền 3 19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 10-Hê-bơ-rơ 12 11: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• Thi Thiên 25 10: All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant. (niv)
• Thi Thiên 89 30-Thi Thiên 89 33: “ If his sons forsake my law and do not follow my statutes,if they violate my decrees and fail to keep my commands,I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness. (niv)
• Thi Thiên 119 7: I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws. (niv)
• Sáng Thế Ký 18 25: Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 4: He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he. (niv)
• Thi Thiên 119 160: All your words are true; all your righteous laws are eternal. (niv)
• Thi Thiên 119 62: At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws. (niv)
• Thi Thiên 119 128: and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path. (niv)
• Rô-ma 3 4-Rô-ma 3 5: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.) (niv)
• Gióp 34:23: God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment. (niv)
• Giê-rê-mi 12 1: You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease? (niv)