詩篇 119:75

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
• 当代译本: 耶和华啊，我知道你的法令公义，你是凭信实管教我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我知道你的法规是公义的；你磨炼我也是因着你的信实！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我知道你的典章是公義的；你使我受苦是以信實待我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我知道你的典章是公義的；你使我受苦是以信實待我。
• 當代譯本: 耶和華啊，我知道你的法令公義，你是憑信實管教我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我知道你的判語是公義的，為了你的信實，你使我受苦。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我知道你的判語是對的；你使我受苦難、乃是忠信。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我知道你的法規是公義的；你磨煉我也是因著你的信實！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我知主之判斷至公義、主使我受苦、亦待我以誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。
• New International Version: I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
• New International Reader's Version: Lord, I know that your laws are right. You were faithful to your promise when you made me suffer.
• English Standard Version: I know, O Lord, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
• New Living Translation: I know, O Lord, that your regulations are fair; you disciplined me because I needed it.
• Christian Standard Bible: I know, LORD, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.
• New American Standard Bible: I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness.
• New King James Version: I know, O Lord, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me.
• American Standard Version: I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
• Holman Christian Standard Bible: I know, Lord, that Your judgments are just and that You have afflicted me fairly.
• King James Version: I know, O LORD, that thy judgments[ are] right, and[ that] thou in faithfulness hast afflicted me.
• New English Translation: I know, LORD, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.
• World English Bible: Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、
• 希伯來書 12:10-11: 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
• 詩篇 25:10: 於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、
• 詩篇 89:30-33: 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、
• 詩篇 119:7: 學爾義鞫、必以正心稱謝爾兮、
• 創世記 18:25: 善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、
• 申命記 32:4: 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
• 詩篇 119:160: 爾道之綱乃誠、爾公義之律例永存兮、○
• 詩篇 119:62: 緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、
• 詩篇 119:128: 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
• 羅馬書 3:4-5: 曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
• 約伯記 34:23: 上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、
• 耶利米書 12:1: 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、