Psalms 119:74

本节经文

• 新标点和合本: 敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏你的人看见我就欢喜，因我仰望你的话。
• 当代译本: 敬畏你的人见我就欢喜，因为我信靠你的话。
• 圣经新译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我仰望你的话。
• 中文标准译本: 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我期盼你的话语。
• 新標點和合本: 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏你的人看見我就歡喜，因我仰望你的話。
• 當代譯本: 敬畏你的人見我就歡喜，因為我信靠你的話。
• 聖經新譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我仰望你的話。
• 呂振中譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜我仰望你應許的話。
• 中文標準譯本: 願敬畏你的人看見我就歡喜，因為我期盼你的話語。
• 文理和合譯本: 寅畏爾者、見我而喜、以我仰望爾言兮、
• 文理委辦譯本: 我惟爾道是望、寅畏爾者、見余而悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使君子。因我歡欣。咸稱我主。不負丹忱。
• New International Version: May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
• New International Reader's Version: May those who have respect for you be filled with joy when they see me. I have put my hope in your word.
• English Standard Version: Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word.
• New Living Translation: May all who fear you find in me a cause for joy, for I have put my hope in your word.
• Christian Standard Bible: Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.
• New American Standard Bible: May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
• New King James Version: Those who fear You will be glad when they see me, Because I have hoped in Your word.
• American Standard Version: They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Those who fear You will see me and rejoice, for I put my hope in Your word.
• King James Version: They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
• New English Translation: Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.
• World English Bible: Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

交叉引用

• Psalms 119:42: then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word. (niv)
• Psalms 66:16: Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me. (niv)
• Genesis 32:11-12: Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.But you have said,‘ I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’” (niv)
• Psalms 34:2-6: I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• Psalms 119:79: May those who fear you turn to me, those who understand your statutes. (niv)
• Psalms 108:7: God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth. (niv)
• Luke 21:33: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• Psalms 119:147: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word. (niv)
• Malachi 3:16: Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name. (niv)