詩篇 119:73

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渺渺予躬。主所陶鈞。祈開明悟。體道日深。
• 新标点和合本: 你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手造了我，塑造我；求你赐我悟性学习你的命令！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手造了我，塑造我；求你赐我悟性学习你的命令！
• 当代译本: 你亲手造我、塑我，求你赐我悟性好明白你的命令。
• 圣经新译本: 你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以学习你的命令。
• 中文标准译本: 你的手造了我，又坚立我；求你使我有悟性，好学习你的诫命。
• 新標點和合本: 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手造了我，塑造我；求你賜我悟性學習你的命令！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手造了我，塑造我；求你賜我悟性學習你的命令！
• 當代譯本: 你親手造我、塑我，求你賜我悟性好明白你的命令。
• 聖經新譯本: 你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以學習你的命令。
• 呂振中譯本: 你的手製造了我，建立了我；求你使我明理，我好學習你的誡命。
• 中文標準譯本: 你的手造了我，又堅立我；求你使我有悟性，好學習你的誡命。
• 文理和合譯本: 爾手締造我、建立我、其以明哲賜我、俾我學爾誡命兮、
• 文理委辦譯本: 昔爾甄陶余、今以智慧賜余、學爾誡命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主手創造我、甄陶我、求主賜我聰明、得以學習主之誡命、
• New International Version: Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
• New International Reader's Version: You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.
• English Standard Version: [ Yodh] Your hands have made and fashioned me; give me understanding that I may learn your commandments.
• New Living Translation: You made me; you created me. Now give me the sense to follow your commands.
• Christian Standard Bible: Your hands made me and formed me; give me understanding so that I can learn your commands.
• New American Standard Bible: Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, so that I may learn Your commandments.
• New King James Version: Your hands have made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.
• American Standard Version: Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: Your hands made me and formed me; give me understanding so that I can learn Your commands.
• King James Version: JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
• New English Translation: Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
• World English Bible: Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

交叉引用

• 詩篇 139:14-16: 主之大能。無與比矣。臟腑森然。主實型之。胚胎母腹。主實甄之。魂魄潛結。主實成之。吾未成形。主已洞察。未見天日。先註歲月。
• 詩篇 138:8: 慈恩徹始末。心願賴成全。前功寧可棄。初月豈無圓。
• 詩篇 111:10: 人能畏眞宰。妙慧即在斯。聖誡宜篤行。能行始有知。可頌惟雅瑋。流芳無窮已。
• 詩篇 100:3: 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
• 詩篇 119:169: 願我呼籲。上達宸聰。依爾之言。命我明通。
• 詩篇 119:125: 示我大法。涵泳純熟。
• 雅各書 3:18: 和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。
• 詩篇 119:34: 賜我眞慧。守誡有孚。心乎愛矣。行自中矩。
• 提摩太後書 2:7: 汝其深味吾言、則主必賜汝明悟、而無所不達矣。