Psalms 119:71

本节经文

• New Living Translation: My suffering was good for me, for it taught me to pay attention to your decrees.
• 新标点和合本: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 当代译本: 我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。
• 圣经新译本: 我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
• 中文标准译本: 我受磨炼使我受益，好让我学习你的律例。
• 新標點和合本: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 當代譯本: 我受苦對我有益，使我可以學習你的律例。
• 聖經新譯本: 我受苦是對我有益的，為要使我學習你的律例。
• 呂振中譯本: 我遭受苦難、於我有益，為要使我學習你的律例。
• 中文標準譯本: 我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。
• 文理和合譯本: 我之受難、乃為我益、使我學爾典章兮、
• 文理委辦譯本: 我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 體會大法。端賴困屯。
• New International Version: It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
• New International Reader's Version: It was good for me to suffer. That’s what helped me to understand your orders.
• English Standard Version: It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes.
• Christian Standard Bible: It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.
• New American Standard Bible: It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes.
• New King James Version: It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.
• American Standard Version: It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: It was good for me to be afflicted so that I could learn Your statutes.
• King James Version: [ It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
• New English Translation: It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
• World English Bible: It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

交叉引用

• Psalms 119:67: I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word.
• Hebrews 12:10-11: For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.No discipline is enjoyable while it is happening— it’s painful! But afterward there will be a peaceful harvest of right living for those who are trained in this way.
• Psalms 94:12-13: Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
• 1 Corinthians 11 32: Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
• Isaiah 27:9: The Lord did this to purge Israel’s wickedness, to take away all her sin. As a result, all the pagan altars will be crushed to dust. No Asherah pole or pagan shrine will be left standing.