詩篇 119:71

本节经文

• 文理和合譯本: 我之受難、乃為我益、使我學爾典章兮、
• 新标点和合本: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 和合本2010（神版-简体）: 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
• 当代译本: 我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。
• 圣经新译本: 我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
• 中文标准译本: 我受磨炼使我受益，好让我学习你的律例。
• 新標點和合本: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 當代譯本: 我受苦對我有益，使我可以學習你的律例。
• 聖經新譯本: 我受苦是對我有益的，為要使我學習你的律例。
• 呂振中譯本: 我遭受苦難、於我有益，為要使我學習你的律例。
• 中文標準譯本: 我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。
• 文理委辦譯本: 我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 體會大法。端賴困屯。
• New International Version: It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
• New International Reader's Version: It was good for me to suffer. That’s what helped me to understand your orders.
• English Standard Version: It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes.
• New Living Translation: My suffering was good for me, for it taught me to pay attention to your decrees.
• Christian Standard Bible: It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.
• New American Standard Bible: It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes.
• New King James Version: It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.
• American Standard Version: It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: It was good for me to be afflicted so that I could learn Your statutes.
• King James Version: [ It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
• New English Translation: It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
• World English Bible: It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

交叉引用

• 詩篇 119:67: 我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、
• 希伯來書 12:10-11: 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
• 詩篇 94:12-13: 耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
• 哥林多前書 11:32: 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 以賽亞書 27:9: 雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、