詩篇 119:70

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼群小。腸肥心昏。我獨樂道。怡怡欣欣。
• 新标点和合本: 他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的心蒙昧如蒙油脂，我却喜爱你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的心蒙昧如蒙油脂，我却喜爱你的律法。
• 当代译本: 他们执迷不悟，但我喜爱你的律法。
• 圣经新译本: 他们的心麻木如同脂油，我却喜欢你的律法。
• 中文标准译本: 他们的心麻木如蒙脂油，我却以你的律法为乐。
• 新標點和合本: 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的心蒙昧如蒙油脂，我卻喜愛你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的心蒙昧如蒙油脂，我卻喜愛你的律法。
• 當代譯本: 他們執迷不悟，但我喜愛你的律法。
• 聖經新譯本: 他們的心麻木如同脂油，我卻喜歡你的律法。
• 呂振中譯本: 他們的心肥胖像脂油；我、卻喜悅你的律法。
• 中文標準譯本: 他們的心麻木如蒙脂油，我卻以你的律法為樂。
• 文理和合譯本: 彼心鈍如蒙脂、惟我悅爾律兮、
• 文理委辦譯本: 彼體胖心懵、維我悅爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾愚妄如油蒙心、我惟喜悅主之律法、
• New International Version: Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.
• New International Reader's Version: Their unfeeling hearts are hard and stubborn. But I take delight in your law.
• English Standard Version: their heart is unfeeling like fat, but I delight in your law.
• New Living Translation: Their hearts are dull and stupid, but I delight in your instructions.
• Christian Standard Bible: Their hearts are hard and insensitive, but I delight in your instruction.
• New American Standard Bible: Their heart is insensitive, like fat, But I delight in Your Law.
• New King James Version: Their heart is as fat as grease, But I delight in Your law.
• American Standard Version: Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Their hearts are hard and insensitive, but I delight in Your instruction.
• King James Version: Their heart is as fat as grease;[ but] I delight in thy law.
• New English Translation: Their hearts are calloused, but I find delight in your law.
• World English Bible: Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

交叉引用

• 詩篇 17:10: 兇敵與群小。麻木無惻隱。
• 使徒行傳 28:27: 蓋斯民之心、已冥頑不靈、厥耳不聰、厥目不明、一若惟恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭而蒙救於予也！」
• 詩篇 119:16: 心歌腹詠。咀華含英。
• 詩篇 73:7: 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
• 詩篇 40:8: 願將爾天書。
• 羅馬書 7:22: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• 詩篇 119:35: 願主指導。當行之路。