Psalms 119:65

本节经文

• New English Translation: You are good to your servant, O LORD, just as you promised.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 当代译本: 耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你照着自己的话，善待了你的仆人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你信守諾言，善待了僕人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你向來照著你的話，善待你的僕人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你向來是照你的話善待你僕人的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你照著自己的話，善待了你的僕人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾素善待爾僕、如爾所言、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾待僕以恩、以踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主恩待主之僕人、以應前言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巍巍我主。言出惟行。
• New International Version: Do good to your servant according to your word, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, be good to me as you have promised.
• English Standard Version: [ Teth] You have dealt well with your servant, O Lord, according to your word.
• New Living Translation: You have done many good things for me, Lord, just as you promised.
• Christian Standard Bible: LORD, you have treated your servant well, just as you promised.
• New American Standard Bible: You have treated Your servant well, Lord, according to Your word.
• New King James Version: You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.
• American Standard Version: Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You have treated Your servant well, just as You promised.
• King James Version: TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
• World English Bible: Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

交叉引用

• Psalms 13:6: I will sing praises to the LORD when he vindicates me.
• Psalms 23:5-6: You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.
• Psalms 30:11: Then you turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and covered me with joy.
• Psalms 18:35: You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
• 1 Chronicles 29 14: “ But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.
• Psalms 16:5-6: LORD, you give me stability and prosperity; you make my future secure.It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
• Psalms 119:17: Be kind to your servant! Then I will live and keep your instructions.
• Psalms 116:7: Rest once more, my soul, for the LORD has vindicated you.