詩篇 119:65

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你向來照著你的話，善待你的僕人。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 当代译本: 耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你照着自己的话，善待了你的仆人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你信守諾言，善待了僕人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你向來是照你的話善待你僕人的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你照著自己的話，善待了你的僕人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾素善待爾僕、如爾所言、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾待僕以恩、以踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主恩待主之僕人、以應前言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巍巍我主。言出惟行。
• New International Version: Do good to your servant according to your word, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, be good to me as you have promised.
• English Standard Version: [ Teth] You have dealt well with your servant, O Lord, according to your word.
• New Living Translation: You have done many good things for me, Lord, just as you promised.
• Christian Standard Bible: LORD, you have treated your servant well, just as you promised.
• New American Standard Bible: You have treated Your servant well, Lord, according to Your word.
• New King James Version: You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.
• American Standard Version: Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You have treated Your servant well, just as You promised.
• King James Version: TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
• New English Translation: You are good to your servant, O LORD, just as you promised.
• World English Bible: Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 13:6: 我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5~6節在《馬索拉文本》為13:6）
• 詩篇 23:5-6: 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的杯滿溢。我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我；我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 詩篇 30:11: 你已經把我的悲哀變為舞蹈，把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；
• 詩篇 18:35: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。
• 歷代志上 29:14: 我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。
• 詩篇 16:5-6: 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。
• 詩篇 119:17: 求你恩待你的僕人，使我可以活著，也可以謹守你的話。
• 詩篇 116:7: 我的心哪！你要回復安寧，因為耶和華用厚恩待你。