Psalms 119:65

本节经文

• American Standard Version: Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
• 当代译本: 耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你照着自己的话，善待了你的仆人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你信守諾言，善待了僕人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你向來照著你的話，善待你的僕人。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你向來是照你的話善待你僕人的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你照著自己的話，善待了你的僕人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾素善待爾僕、如爾所言、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾待僕以恩、以踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主恩待主之僕人、以應前言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巍巍我主。言出惟行。
• New International Version: Do good to your servant according to your word, Lord.
• New International Reader's Version: Lord, be good to me as you have promised.
• English Standard Version: [ Teth] You have dealt well with your servant, O Lord, according to your word.
• New Living Translation: You have done many good things for me, Lord, just as you promised.
• Christian Standard Bible: LORD, you have treated your servant well, just as you promised.
• New American Standard Bible: You have treated Your servant well, Lord, according to Your word.
• New King James Version: You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You have treated Your servant well, just as You promised.
• King James Version: TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
• New English Translation: You are good to your servant, O LORD, just as you promised.
• World English Bible: Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

交叉引用

• Psalms 13:6: I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
• Psalms 23:5-6: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
• Psalms 30:11: Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness
• Psalms 18:35: Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
• 1 Chronicles 29 14: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
• Psalms 16:5-6: Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
• Psalms 119:17: Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
• Psalms 116:7: Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.