Thi Thiên 119 64

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，遍地满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，遍地满了你的慈爱；求你将你的律例教导我！
• 当代译本: 耶和华啊，你的慈爱遍及天下，求你将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的慈爱遍满大地；求你把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的慈爱充满大地，求你将你的律例教导我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛；求你將你的律例教導我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛；求你將你的律例教導我！
• 當代譯本: 耶和華啊，你的慈愛遍及天下，求你將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的慈愛遍滿大地；求你把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的堅愛遍滿大地；將你的律例教訓我吧！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的慈愛充滿大地，求你將你的律例教導我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之慈惠、遍於大地、以爾典章訓我兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之仁澤、溥於天下、以爾禮儀、俾我知之兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之恩慈普遍全地、求主以主之典章訓誨我、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。
• New International Version: The earth is filled with your love, Lord; teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Lord, the earth is filled with your love. Teach me your orders. Teth
• English Standard Version: The earth, O Lord, is full of your steadfast love; teach me your statutes!
• New Living Translation: O Lord, your unfailing love fills the earth; teach me your decrees. Teth
• Christian Standard Bible: LORD, the earth is filled with your faithful love; teach me your statutes.
• New American Standard Bible: The earth is full of Your goodness, Lord; Teach me Your statutes. Teth
• New King James Version: The earth, O Lord, is full of Your mercy; Teach me Your statutes.
• American Standard Version: The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, the earth is filled with Your faithful love; teach me Your statutes.
• King James Version: The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
• New English Translation: O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes!ט( Tet)
• World English Bible: The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

交叉引用

• Thi Thiên 33 5: The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love. (niv)
• Thi Thiên 119 12: Praise be to you, Lord; teach me your decrees. (niv)
• Y-sai 48 17-Y-sai 48 18: This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea. (niv)
• Thi Thiên 145 9: The Lord is good to all; he has compassion on all he has made. (niv)
• Ma-thi-ơ 11 29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• Y-sai 2 3: Many peoples will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. (niv)
• Thi Thiên 104 13: He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work. (niv)
• Thi Thiên 27 11: Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors. (niv)
• Thi Thiên 119 26: I gave an account of my ways and you answered me; teach me your decrees. (niv)