Psalms 119:63

本节经文

• World English Bible: I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
• 新标点和合本: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 当代译本: 我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。
• 圣经新译本: 凡是敬畏你，谨守你训词的，我都与他们为友。
• 中文标准译本: 所有敬畏你、遵守你训诫的人，都是我的同伴。
• 新標點和合本: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 當代譯本: 我與所有敬畏你、遵守你法則的人為友。
• 聖經新譯本: 凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。
• 呂振中譯本: 凡敬畏你、遵守你訓令的人、我都和他們作伴。
• 中文標準譯本: 所有敬畏你、遵守你訓誡的人，都是我的同伴。
• 文理和合譯本: 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏爾恆守爾道者、我友之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主守主命令者、我與之結侶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主之人。為我良朋。
• New International Version: I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
• New International Reader's Version: I’m a friend to everyone who has respect for you. I’m a friend to everyone who follows your rules.
• English Standard Version: I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts.
• New Living Translation: I am a friend to anyone who fears you— anyone who obeys your commandments.
• Christian Standard Bible: I am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.
• New American Standard Bible: I am a companion to all those who fear You, And to those who keep Your precepts.
• New King James Version: I am a companion of all who fear You, And of those who keep Your precepts.
• American Standard Version: I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
• Holman Christian Standard Bible: I am a friend to all who fear You, to those who keep Your precepts.
• King James Version: I[ am] a companion of all[ them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.
• New English Translation: I am a friend to all your loyal followers, and to those who keep your precepts.

交叉引用

• Psalms 101:6: My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
• Proverbs 13:20: One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
• Psalms 119:79: Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
• 2 Corinthians 6 14-2 Corinthians 6 17: Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said,“ I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.
• Malachi 3:16-18: Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.They shall be mine,” says Yahweh of Armies,“ my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.
• Psalms 16:3: As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
• Psalms 119:115: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
• Psalms 142:7: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.