詩篇 119:62

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾之典章、惟義是據、中夜興起、頌美爾兮、
• 新标点和合本: 我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因你公义的典章，夜半起来称谢你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因你公义的典章，夜半起来称谢你。
• 当代译本: 我半夜起来称谢你公义的法令。
• 圣经新译本: 因你公义的典章，我半夜起来称谢你。
• 中文标准译本: 我因你公义的法规，半夜起来称谢你。
• 新標點和合本: 我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。
• 當代譯本: 我半夜起來稱謝你公義的法令。
• 聖經新譯本: 因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。
• 呂振中譯本: 因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。
• 中文標準譯本: 我因你公義的法規，半夜起來稱謝你。
• 文理和合譯本: 緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中夜獨興。稱謝至尊。稱謝云何。愛爾明箴。
• New International Version: At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
• New International Reader's Version: At midnight I get up to give you thanks because your decisions are very fair.
• English Standard Version: At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules.
• New Living Translation: I rise at midnight to thank you for your just regulations.
• Christian Standard Bible: I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.
• New American Standard Bible: At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous judgments.
• New King James Version: At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments.
• American Standard Version: At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: I rise at midnight to thank You for Your righteous judgments.
• King James Version: At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
• New English Translation: In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.
• World English Bible: At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

交叉引用

• 詩篇 42:8: 越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、
• 使徒行傳 16:25: 夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、
• 馬可福音 1:35: 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、
• 詩篇 119:147: 黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
• 詩篇 119:7: 爾之典章、皆順乎義、我既學之、頌美乎主、出於誠心兮、
• 詩篇 119:164: 爾之典章、惟義是據、我頌美爾、日凡七次兮、
• 申命記 4:8: 豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、
• 詩篇 119:137: 耶和華兮、爾秉公義、爾之典章、維正維直兮、
• 詩篇 119:75: 耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、
• 詩篇 119:106: 爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
• 羅馬書 7:12: 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
• 詩篇 19:9: 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、