Thi Thiên 119 62

本节经文

• 新标点和合本: 我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因你公义的典章，夜半起来称谢你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因你公义的典章，夜半起来称谢你。
• 当代译本: 我半夜起来称谢你公义的法令。
• 圣经新译本: 因你公义的典章，我半夜起来称谢你。
• 中文标准译本: 我因你公义的法规，半夜起来称谢你。
• 新標點和合本: 我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。
• 當代譯本: 我半夜起來稱謝你公義的法令。
• 聖經新譯本: 因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。
• 呂振中譯本: 因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。
• 中文標準譯本: 我因你公義的法規，半夜起來稱謝你。
• 文理和合譯本: 緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、
• 文理委辦譯本: 爾之典章、惟義是據、中夜興起、頌美爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中夜獨興。稱謝至尊。稱謝云何。愛爾明箴。
• New International Version: At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
• New International Reader's Version: At midnight I get up to give you thanks because your decisions are very fair.
• English Standard Version: At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules.
• New Living Translation: I rise at midnight to thank you for your just regulations.
• Christian Standard Bible: I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.
• New American Standard Bible: At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous judgments.
• New King James Version: At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments.
• American Standard Version: At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: I rise at midnight to thank You for Your righteous judgments.
• King James Version: At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
• New English Translation: In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.
• World English Bible: At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

交叉引用

• Thi Thiên 42 8: By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. (niv)
• Mác 1:35: Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. (niv)
• Thi Thiên 119 147: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word. (niv)
• Thi Thiên 119 7: I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws. (niv)
• Thi Thiên 119 164: Seven times a day I praise you for your righteous laws. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 8: And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)
• Thi Thiên 119 137: You are righteous, Lord, and your laws are right. (niv)
• Thi Thiên 119 75: I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. (niv)
• Thi Thiên 119 106: I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws. (niv)
• Rô-ma 7 12: So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good. (niv)
• Thi Thiên 19 9: The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous. (niv)