詩篇 119:61

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慍於群小。彌懷春暄。
• 新标点和合本: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 当代译本: 虽然恶人用绳索捆绑我，我仍不忘记你的律法。
• 圣经新译本: 恶人的绳索虽然捆绑我，我却不忘记你的律法。
• 中文标准译本: 恶人的绳索捆住我，但我没有忘记你的律法。
• 新標點和合本: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 當代譯本: 雖然惡人用繩索捆綁我，我仍不忘記你的律法。
• 聖經新譯本: 惡人的繩索雖然捆綁我，我卻不忘記你的律法。
• 呂振中譯本: 惡人的繩索纏繞着我；你的律法我卻沒有忘記。
• 中文標準譯本: 惡人的繩索捆住我，但我沒有忘記你的律法。
• 文理和合譯本: 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
• 文理委辦譯本: 惡黨環攻、我不忘爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人結黨圍困我、我仍不忘主之律法、
• New International Version: Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
• New International Reader's Version: Evil people may tie me up with ropes. But I won’t forget to obey your law.
• English Standard Version: Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law.
• New Living Translation: Evil people try to drag me into sin, but I am firmly anchored to your instructions.
• Christian Standard Bible: Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget your instruction.
• New American Standard Bible: The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law.
• New King James Version: The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law.
• American Standard Version: The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget Your instruction.
• King James Version: The bands of the wicked have robbed me:[ but] I have not forgotten thy law.
• New English Translation: The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.
• World English Bible: The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

交叉引用

• 詩篇 119:176: 我如迷羊。歧途徬徨。祈主導引。歸於牧場。鑒我丹忱。未忘典章。
• 羅馬書 12:17-21: 以怨報怨、庸有當乎？立身當光明磊落、務求上可對主、下可對人；處世以和平為本、亦惟盡其在我、任其在他而已矣。人以橫逆相加、望我兄弟無思自為報復、靜候天討可也。主不云乎、『報復乃吾之事也；賞善罰惡、有吾在焉。』故曰：『敵人飢則食之、渴則飲之、是不啻以烈火加厥頂。』慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• 詩篇 119:95: 洶洶群小。欲害吾身。我惟學道。彼徒悻悻。萬物有涯。大道無垠。
• 詩篇 140:5: 求主出我。於彼掌握。扶我翼我。莫令失足。