詩篇 119:61

本节经文

• 當代譯本: 雖然惡人用繩索捆綁我，我仍不忘記你的律法。
• 新标点和合本: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
• 当代译本: 虽然恶人用绳索捆绑我，我仍不忘记你的律法。
• 圣经新译本: 恶人的绳索虽然捆绑我，我却不忘记你的律法。
• 中文标准译本: 恶人的绳索捆住我，但我没有忘记你的律法。
• 新標點和合本: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
• 聖經新譯本: 惡人的繩索雖然捆綁我，我卻不忘記你的律法。
• 呂振中譯本: 惡人的繩索纏繞着我；你的律法我卻沒有忘記。
• 中文標準譯本: 惡人的繩索捆住我，但我沒有忘記你的律法。
• 文理和合譯本: 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
• 文理委辦譯本: 惡黨環攻、我不忘爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人結黨圍困我、我仍不忘主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慍於群小。彌懷春暄。
• New International Version: Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
• New International Reader's Version: Evil people may tie me up with ropes. But I won’t forget to obey your law.
• English Standard Version: Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law.
• New Living Translation: Evil people try to drag me into sin, but I am firmly anchored to your instructions.
• Christian Standard Bible: Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget your instruction.
• New American Standard Bible: The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law.
• New King James Version: The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law.
• American Standard Version: The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget Your instruction.
• King James Version: The bands of the wicked have robbed me:[ but] I have not forgotten thy law.
• New English Translation: The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.
• World English Bible: The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

交叉引用

• 詩篇 119:176: 我像隻迷途的羊，求你來尋找僕人，因為我沒有忘記你的命令。
• 約伯記 1:17: 話音未落，又有人來報信說：「迦勒底人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
• 羅馬書 12:17-21: 不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。如果可能，總要盡力與人和睦相處。親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他喝的；你這樣做是把炭火堆在他頭上。」你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 何西阿書 6:9: 祭司如同暗中搶劫的強盜，成群結夥地作惡，在通往示劍的路上謀害無辜。
• 撒母耳記上 30:3-5: 大衛和部下來到洗革拉城，看到城被燒毀，妻子兒女都被擄走了，便放聲大哭，直哭得精疲力盡。大衛的兩個妻子耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也一起被擄走了。
• 撒母耳記上 26:9-11: 大衛卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」
• 詩篇 119:95: 惡人伺機害我，但我仍然思想你的法度。
• 詩篇 140:5: 傲慢人在我的路上暗設網羅，佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
• 箴言 24:29: 不可說：「別人怎樣待我，我就怎樣待他；我要照他所做的報復他。」
• 撒母耳記上 24:9-11: 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。我父請看，你的這塊袍子在我手中。我割下了你的袍角，沒有殺你，現在你應該明白我並未圖謀背叛你。我沒有對不起你，你卻要置我於死地。
• 詩篇 3:1: 耶和華啊，我的敵人何其多！反對我的人何其多！