Thi Thiên 119 60

本节经文

• 新标点和合本: 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（神版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 当代译本: 我毫不迟疑地遵守你的命令。
• 圣经新译本: 我赶快谨守你的命令，不敢耽延。
• 中文标准译本: 我快快遵守你的诫命，不会犹豫。
• 新標點和合本: 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 當代譯本: 我毫不遲疑地遵守你的命令。
• 聖經新譯本: 我趕快謹守你的命令，不敢耽延。
• 呂振中譯本: 我迅速不躭延地遵守你的誡命。
• 中文標準譯本: 我快快遵守你的誡命，不會猶豫。
• 文理和合譯本: 守爾誡命、速而弗緩兮、
• 文理委辦譯本: 守爾誡命、弗遲弗緩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵主大路。載欣載奔。
• New International Version: I will hasten and not delay to obey your commands.
• New International Reader's Version: I won’t waste any time. I will be quick to obey your commands.
• English Standard Version: I hasten and do not delay to keep your commandments.
• New Living Translation: I will hurry, without delay, to obey your commands.
• Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep your commands.
• New American Standard Bible: I hurried and did not delay To keep Your commandments.
• New King James Version: I made haste, and did not delay To keep Your commandments.
• American Standard Version: I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep Your commands.
• King James Version: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
• New English Translation: I keep your commands eagerly and without delay.
• World English Bible: I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

交叉引用

• Ga-la-ti 1 16: to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. (niv)
• Thi Thiên 95 7-Thi Thiên 95 8: for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,“ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness, (niv)
• Ê-xê-chi-ên 10 6-Ê-xê-chi-ên 10 8: When the Lord commanded the man in linen,“ Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” the man went in and stood beside a wheel.Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out.( Under the wings of the cherubim could be seen what looked like human hands.) (niv)
• Châm Ngôn 27 1: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (niv)
• Truyền Đạo 9 10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)