Psalms 119:60

本节经文

• King James Version: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
• 新标点和合本: 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（神版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 当代译本: 我毫不迟疑地遵守你的命令。
• 圣经新译本: 我赶快谨守你的命令，不敢耽延。
• 中文标准译本: 我快快遵守你的诫命，不会犹豫。
• 新標點和合本: 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 當代譯本: 我毫不遲疑地遵守你的命令。
• 聖經新譯本: 我趕快謹守你的命令，不敢耽延。
• 呂振中譯本: 我迅速不躭延地遵守你的誡命。
• 中文標準譯本: 我快快遵守你的誡命，不會猶豫。
• 文理和合譯本: 守爾誡命、速而弗緩兮、
• 文理委辦譯本: 守爾誡命、弗遲弗緩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵主大路。載欣載奔。
• New International Version: I will hasten and not delay to obey your commands.
• New International Reader's Version: I won’t waste any time. I will be quick to obey your commands.
• English Standard Version: I hasten and do not delay to keep your commandments.
• New Living Translation: I will hurry, without delay, to obey your commands.
• Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep your commands.
• New American Standard Bible: I hurried and did not delay To keep Your commandments.
• New King James Version: I made haste, and did not delay To keep Your commandments.
• American Standard Version: I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep Your commands.
• New English Translation: I keep your commands eagerly and without delay.
• World English Bible: I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

交叉引用

• Galatians 1:16: To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
• Psalms 95:7-8: For he[ is] our God; and we[ are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,Harden not your heart, as in the provocation,[ and] as[ in] the day of temptation in the wilderness:
• Ezekiel 10:6-8: And it came to pass,[ that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.And[ one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that[ was] between the cherubims, and took[ thereof], and put[ it] into the hands of[ him that was] clothed with linen: who took[ it], and went out.And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
• Proverbs 27:1: Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
• Ecclesiastes 9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do[ it] with thy might; for[ there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.