詩篇 119:60

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 新标点和合本: 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 和合本2010（神版-简体）: 我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 当代译本: 我毫不迟疑地遵守你的命令。
• 圣经新译本: 我赶快谨守你的命令，不敢耽延。
• 中文标准译本: 我快快遵守你的诫命，不会犹豫。
• 新標點和合本: 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我速速遵守你的命令，並不遲延。
• 當代譯本: 我毫不遲疑地遵守你的命令。
• 聖經新譯本: 我趕快謹守你的命令，不敢耽延。
• 呂振中譯本: 我迅速不躭延地遵守你的誡命。
• 中文標準譯本: 我快快遵守你的誡命，不會猶豫。
• 文理和合譯本: 守爾誡命、速而弗緩兮、
• 文理委辦譯本: 守爾誡命、弗遲弗緩兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遵主大路。載欣載奔。
• New International Version: I will hasten and not delay to obey your commands.
• New International Reader's Version: I won’t waste any time. I will be quick to obey your commands.
• English Standard Version: I hasten and do not delay to keep your commandments.
• New Living Translation: I will hurry, without delay, to obey your commands.
• Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep your commands.
• New American Standard Bible: I hurried and did not delay To keep Your commandments.
• New King James Version: I made haste, and did not delay To keep Your commandments.
• American Standard Version: I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: I hurried, not hesitating to keep Your commands.
• King James Version: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
• New English Translation: I keep your commands eagerly and without delay.
• World English Bible: I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

交叉引用

• 加拉太書 1:16: 既悅以其子顯示於我、使我傳之於異邦人中、我遂不與世人世人原文作血肉謀、
• 詩篇 95:7-8: 惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、
• 以西結書 10:6-8: 主既命衣白細麻衣者曰、當自輪間、自諸基路伯間取火、彼遂往立於輪側、諸基路伯間、有一基路伯、由諸基路伯間伸手、於諸基路伯間取火、或作諸基路伯間有一基路伯向諸基路伯間之火伸手取火少許畀於衣白細麻衣者之手中、彼受之而出、諸基路伯翼下、顯有人手之狀、
• 箴言 27:1: 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
• 傳道書 9:10: 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○