詩篇 119:59

本节经文

• 文理委辦譯本: 我檢所為、歸順爾法兮、
• 新标点和合本: 我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我思想自己所行的道路，我的脚步就转向你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我思想自己所行的道路，我的脚步就转向你的法度。
• 当代译本: 我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。
• 圣经新译本: 我思想我所行的道路，就转回脚步归向你的法度。
• 中文标准译本: 我思想自己的道路，就将我的脚转向你的法度。
• 新標點和合本: 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我思想自己所行的道路，我的腳步就轉向你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我思想自己所行的道路，我的腳步就轉向你的法度。
• 當代譯本: 我思想自己走過的路，就決定歸向你的法度。
• 聖經新譯本: 我思想我所行的道路，就轉回腳步歸向你的法度。
• 呂振中譯本: 我思想我所行的路，就掉轉腳步來向你的法度。
• 中文標準譯本: 我思想自己的道路，就將我的腳轉向你的法度。
• 文理和合譯本: 我思所行之道、移足於爾法度兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思念所行之道、轉步向主之法度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遊心玄德。托足聖門。
• New International Version: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
• New International Reader's Version: I have thought about the way I live. And I have decided to follow your covenant laws.
• English Standard Version: When I think on my ways, I turn my feet to your testimonies
• New Living Translation: I pondered the direction of my life, and I turned to follow your laws.
• Christian Standard Bible: I thought about my ways and turned my steps back to your decrees.
• New American Standard Bible: I considered my ways And turned my feet to Your testimonies.
• New King James Version: I thought about my ways, And turned my feet to Your testimonies.
• American Standard Version: I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: I thought about my ways and turned my steps back to Your decrees.
• King James Version: I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
• New English Translation: I consider my actions and follow your rules.
• World English Bible: I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

交叉引用

• 哥林多後書 13:5: 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
• 哥林多後書 12:21: 勿使我至時、上帝卑我、見眾犯罪、污穢淫行、邪侈、而不悔改、為吾憂也、
• 哈該書 1:7: 萬有之主耶和華又曰、當察爾所為、
• 以西結書 18:30: 我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。
• 哈該書 1:5: 今萬有之主耶和華曰、當察爾所為、
• 以西結書 18:28: 因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。
• 耶利米哀歌 3:40: 當省察我行、歸誠耶和華兮。
• 路加福音 15:17-20: 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、
• 以西結書 33:19: 惡人悛改素行、孳孳為義、則可得生、
• 以西結書 33:14-16: 我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。受人質則反之、盜人物則償之、不復為惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。不復念其舊惡、因彼眾善奉行、則必獲生。
• 耶利米書 8:4-6: 耶和華使先知告民曰、豈有顛仆而不起、迷途而不歸乎。然則耶路撒冷人恆背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。
• 申命記 4:30-31: 至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、則爾之上帝耶和華、甚為仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。
• 約珥書 2:13: 當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、
• 耶利米書 31:18-19: 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。我既悛改、悔於厥衷、我既受教、擊髀浩嘆、幼時已干罪戾、既長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。