诗篇 119:59

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我思想自己所行的道路，我的脚步就转向你的法度。
• 新标点和合本: 我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 我思想自己所行的道路，我的脚步就转向你的法度。
• 当代译本: 我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。
• 圣经新译本: 我思想我所行的道路，就转回脚步归向你的法度。
• 中文标准译本: 我思想自己的道路，就将我的脚转向你的法度。
• 新標點和合本: 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我思想自己所行的道路，我的腳步就轉向你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我思想自己所行的道路，我的腳步就轉向你的法度。
• 當代譯本: 我思想自己走過的路，就決定歸向你的法度。
• 聖經新譯本: 我思想我所行的道路，就轉回腳步歸向你的法度。
• 呂振中譯本: 我思想我所行的路，就掉轉腳步來向你的法度。
• 中文標準譯本: 我思想自己的道路，就將我的腳轉向你的法度。
• 文理和合譯本: 我思所行之道、移足於爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 我檢所為、歸順爾法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思念所行之道、轉步向主之法度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遊心玄德。托足聖門。
• New International Version: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
• New International Reader's Version: I have thought about the way I live. And I have decided to follow your covenant laws.
• English Standard Version: When I think on my ways, I turn my feet to your testimonies
• New Living Translation: I pondered the direction of my life, and I turned to follow your laws.
• Christian Standard Bible: I thought about my ways and turned my steps back to your decrees.
• New American Standard Bible: I considered my ways And turned my feet to Your testimonies.
• New King James Version: I thought about my ways, And turned my feet to Your testimonies.
• American Standard Version: I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: I thought about my ways and turned my steps back to Your decrees.
• King James Version: I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
• New English Translation: I consider my actions and follow your rules.
• World English Bible: I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

交叉引用

• 哥林多后书 13:5: 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？
• 哥林多后书 12:21: 我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。
• 哈该书 1:7: “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 以西结书 18:30: 所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
• 哈该书 1:5: 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 以西结书 18:28: 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。
• 耶利米哀歌 3:40: 让我们省察，检讨自己的行为，归向耶和华吧！
• 路加福音 15:17-20: 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。
• 以西结书 33:19: 恶人转离他的恶，行公平公义的事，他必因此而存活。
• 以西结书 33:14-16: 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；恶人若归还抵押品，归回所抢夺的东西，遵行生命的律例，不再作恶；他必存活，不致死亡。他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。
• 耶利米书 8:4-6: “你要对他们说，耶和华如此说：人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转回来吗？这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们全都转奔己路，如马直闯战场。
• 申命记 4:30-31: 日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的上帝，听从他的话。耶和华—你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
• 约珥书 2:13: 你们要撕裂心肠，不要撕裂衣服。归向耶和华—你们的上帝，因为他有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。
• 耶利米书 31:18-19: 我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’