詩篇 119:58

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心求主。賜以洪恩。翼卵昫伏。踐爾前言。
• 新标点和合本: 我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一心恳求你的面，求你照你的话怜悯我！
• 和合本2010（神版-简体）: 我一心恳求你的面，求你照你的话怜悯我！
• 当代译本: 我一心求你施恩，求你照着你的应许恩待我。
• 圣经新译本: 我曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。
• 中文标准译本: 我一心恳求你的恩宠，求你照着你的言语恩待我。
• 新標點和合本: 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一心懇求你的面，求你照你的話憐憫我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一心懇求你的面，求你照你的話憐憫我！
• 當代譯本: 我一心求你施恩，求你照著你的應許恩待我。
• 聖經新譯本: 我曾一心向你乞恩，願你照著你的應許恩待我。
• 呂振中譯本: 我一心求你的情面；願你照你的諾言恩待我。
• 中文標準譯本: 我一心懇求你的恩寵，求你照著你的言語恩待我。
• 文理和合譯本: 我一心求爾恩、其依爾言憫我兮、
• 文理委辦譯本: 我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心祈求主、願主向我施恩、以踐前言、
• New International Version: I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
• New International Reader's Version: I have looked to you with all my heart. Be kind to me as you have promised.
• English Standard Version: I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
• New Living Translation: With all my heart I want your blessings. Be merciful as you promised.
• Christian Standard Bible: I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
• New American Standard Bible: I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.
• New King James Version: I entreated Your favor with my whole heart; Be merciful to me according to Your word.
• American Standard Version: I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
• Holman Christian Standard Bible: I have sought Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
• King James Version: I intreated thy favour with[ my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.
• New English Translation: I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!
• World English Bible: I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

交叉引用

• 詩篇 119:41: 依爾金諾。賜我仁育。
• 詩篇 119:10: 一心仰主。守命惟勤。
• 希伯來書 10:22: 吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
• 詩篇 119:170: 垂納我訴。聽我於窮。
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢也。
• 詩篇 4:6: 應獻忠誠祭。順命斯無失。
• 詩篇 138:2: 穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
• 詩篇 56:10: 懲彼凶惡。恤此無辜。固知聖心。未嘗棄予。
• 詩篇 27:8: 似聞良心語。爾當求主顏。
• 詩篇 56:4: 我之所恃。惟在聖躬。
• 詩篇 86:1-3: 求主傾耳。垂聽我訴。憐我轗軻。恤我貧苦。鑒我丹忱。保我孑身。吁嗟吾主。拯爾微臣。小子何恃。實惟眞神。朝夕呼籲。盍不見矜。
• 詩篇 119:65: 巍巍我主。言出惟行。
• 詩篇 119:76: 祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。