Psalms 119:55

本节经文

• English Standard Version: I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
• 新标点和合本: 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。
• 当代译本: 耶和华啊，我在夜间思想你，我要遵守你的律法。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我在夜间记念你的名，并且遵守你的律法！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。
• 當代譯本: 耶和華啊，我在夜間思想你，我要遵守你的律法。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我在夜間記念你的名，並且遵守你的律法！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即在暮夜。未嘗或忘。
• New International Version: In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
• New International Reader's Version: Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
• New Living Translation: I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
• Christian Standard Bible: LORD, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
• New American Standard Bible: Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
• New King James Version: I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
• American Standard Version: I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh, I remember Your name in the night, and I obey Your instruction.
• King James Version: I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
• New English Translation: I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.
• World English Bible: I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

交叉引用

• Psalms 63:6: when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night
• Psalms 42:8: By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
• Isaiah 26:9: My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
• Psalms 139:18: If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
• Job 35:9-10: “ Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.But none says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• John 15:10: If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
• Psalms 119:17: [ Gimel] Deal bountifully with your servant, that I may live and keep your word.
• Genesis 32:24-28: And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him.Then he said,“ Let me go, for the day has broken.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”And he said to him,“ What is your name?” And he said,“ Jacob.”Then he said,“ Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”
• Psalms 77:6: I said,“ Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
• Luke 6:12: In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
• Psalms 119:34: Give me understanding, that I may keep your law and observe it with my whole heart.
• John 14:21: Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.”