詩篇 119:54

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在世間、如旅居寓、常以主之典章作詩謳歌、
• 新标点和合本: 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在世寄居，以你的律例为诗歌。
• 当代译本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的诗歌。
• 圣经新译本: 在我寄居的住所里，你的律例成了我的诗歌。
• 中文标准译本: 在我的寄居之所，你的律例是我的颂歌。
• 新標點和合本: 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在世寄居，以你的律例為詩歌。
• 當代譯本: 我在世寄居的日子，你的律例就是我的詩歌。
• 聖經新譯本: 在我寄居的住所裡，你的律例成了我的詩歌。
• 呂振中譯本: 在我寄居於世的房屋裏、你的律例總做了我的詩歌。
• 中文標準譯本: 在我的寄居之所，你的律例是我的頌歌。
• 文理和合譯本: 我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、
• 文理委辦譯本: 我之在世、有若賓旅、謳歌爾禮儀兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我生斯世。如客他鄉。他鄉寡歡。惟樂典章。
• New International Version: Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
• New International Reader's Version: No matter where I live, I sing about your orders.
• English Standard Version: Your statutes have been my songs in the house of my sojourning.
• New Living Translation: Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived.
• Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• New American Standard Bible: Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.
• New King James Version: Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• American Standard Version: Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
• Holman Christian Standard Bible: Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
• King James Version: Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
• New English Translation: Your statutes have been my songs in the house where I live.
• World English Bible: Your statutes have been my songs in the house where I live.

交叉引用

• 希伯來書 11:13-16: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、
• 創世記 47:9: 雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多
• 詩篇 10:1: 主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、
• 詩篇 89:1: 我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、